论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1 Task Description | 第11-14页 |
| 1.1.1 Task Background | 第11-12页 |
| 1.1.2 The Employer’s Requirements | 第12页 |
| 1.1.3 Preparation for the Task | 第12-14页 |
| 1.1.4 Post-task Feedback | 第14页 |
| 1.2 Objectives and Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology | 第15页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-23页 |
| 2.1 Gile’s Effort Models | 第16-20页 |
| 2.1.1 Effort Models of CI | 第17-19页 |
| 2.1.2 Comprehension Equation | 第19-20页 |
| 2.2 Studies on Construction Engineering Interpreting | 第20-23页 |
| CHAPER III PROBLEMS ANALYSIS | 第23-33页 |
| 3.1 Problems in the Interpreting Task | 第23-26页 |
| 3.1.1 Misinterpreting | 第24页 |
| 3.1.2 Disfluency | 第24-25页 |
| 3.1.3 Information Loss | 第25-26页 |
| 3.2 Cause Analysis | 第26-33页 |
| 3.2.1 Inadequacy of Professional Knowledge | 第27-28页 |
| 3.2.2 Fast Delivery of Speech | 第28-30页 |
| 3.2.3 Unclear Utterance of the Speaker | 第30页 |
| 3.2.4 High Density of Technical Information | 第30-33页 |
| CHAPTER IV EFFORT-SAVING STRATEGIES FOR SOLVING THE PROBLEMS | 第33-45页 |
| 4.1 Accumulation of Professional Knowledge | 第33-36页 |
| 4.1.1 Basic Knowledge of Construction | 第34页 |
| 4.1.2 Terminology and Expressions | 第34-36页 |
| 4.2 On-Site Interpreting Tactics | 第36-42页 |
| 4.2.1 Generalization | 第36-38页 |
| 4.2.2 Omission | 第38页 |
| 4.2.3 Explanation | 第38-40页 |
| 4.2.4 Extension of Time | 第40-42页 |
| 4.3 Application of the Strategies | 第42-45页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第45-47页 |
| 5.1 Major Findings | 第45-46页 |
| 5.2 Limitations and Future Studies | 第46-47页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第47-50页 |
| APPENDIX 1: Transcript of Task 1 | 第50-69页 |
| APPENDIX 2: Transcript of Task 2 | 第69-82页 |
