论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-33页 |
| · Overview of Simultaneous Interpreting | 第16-19页 |
| · Overview of TV Simultaneous Interpreting | 第19-33页 |
| · Development and Current Situation | 第22-25页 |
| · Genres and Peculiarities | 第25-33页 |
| · Genres of TV Interpreting | 第25-27页 |
| · Peculiarities of TV Simultaneous Interpreting | 第27-33页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第33-48页 |
| · Basic concepts | 第34-43页 |
| · Automatic Operation and Non-Automatic Operation | 第34-37页 |
| · Interpreting Efforts | 第37-43页 |
| · The Listening and Analysis Effort | 第37-39页 |
| · The Memory Effort | 第39-41页 |
| · The Production Effort | 第41-43页 |
| · The Coordination Effort | 第43页 |
| · An Effort Model of Simultaneous Interpreting | 第43-48页 |
| Chapter 3 Challenges in TV Simultaneous Interpreting | 第48-78页 |
| · The Listening and Analysis Effort-Related Challenges | 第48-59页 |
| · High Density of Source Speech Information | 第48-53页 |
| · Quality of the Sound | 第53-55页 |
| · Differing Styles of Speech-Making | 第55-59页 |
| · The Memory Effort-Related Challenges | 第59-67页 |
| · Syntactic Discrepancy | 第59-61页 |
| · Terms | 第61-64页 |
| · Numbers | 第64-67页 |
| · The Production Effort-Related Challenges | 第67-71页 |
| · Delivery of Source Speech | 第67-69页 |
| · Strict Requirements on Speech Presentation | 第69-71页 |
| · The Coordination Effort-Related Challenges | 第71-78页 |
| · Stress | 第71-75页 |
| · Working Conditions | 第75-78页 |
| Chapter 4 Coping Strategies in TV Simultaneous Interpreting | 第78-117页 |
| · Anticipation:the Listening and Analysis Effort-Friendly Strategy | 第78-88页 |
| · Reasons for Proposing the Anticipation Strategy | 第79-82页 |
| · Classifications of the Anticipation Strategy | 第82-88页 |
| · Linguistic Anticipation | 第82-84页 |
| · Extralinguistic Anticipation | 第84-88页 |
| · Reformulation:the Memory Effort-Friendly Strategy | 第88-98页 |
| · Reasons for Proposing the Reformulation Strategy | 第89-91页 |
| · Classifications of the Reformulation Strategy | 第91-98页 |
| · Conversion | 第91-94页 |
| · The Salami Technique | 第94-98页 |
| · Simplification:the Production Effort-Friendly Strategy | 第98-107页 |
| · Reasons for Proposing the Simplification Strategy | 第99-100页 |
| · Classifications of the Simplification Strategy | 第100-107页 |
| · Generalization | 第101-104页 |
| · Omission | 第104-107页 |
| · Explicitation:the Coordination Effort-Friendly Strategy | 第107-117页 |
| · Reasons for Proposing the Explicitation Strategy | 第108-109页 |
| · Classifications of the Explicitation Strategy | 第109-117页 |
| · Addition | 第110-113页 |
| · Correction | 第113-117页 |
| Conclusion | 第117-119页 |
| Bibliography | 第119-126页 |
| Appendices | 第126-180页 |
| Appendix 1 | 第126-148页 |
| Appendix 2 | 第148-166页 |
| Appendix 3 | 第166-180页 |
| Acknowledgements | 第180
页 |
