论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction to the Translation Project | 第8-11页 |
| · Project Background | 第8-9页 |
| · Project Significance | 第9页 |
| · Report Structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Introduction to the Original Text | 第11-14页 |
| · About the Author | 第11页 |
| · About the Source Text | 第11-14页 |
| · The Book | 第11-12页 |
| · The Selected Text | 第12-14页 |
| Chapter Three Translation Process | 第14-26页 |
| · Preparation | 第14页 |
| · Translation Difficulties | 第14-15页 |
| · Functional Equivalence Theory | 第15-19页 |
| · Introduction to Functional Equivalence Theory | 第15-17页 |
| · Application of Functional Equivalence Theory in This Project | 第17-19页 |
| · Translation Skills | 第19-26页 |
| · Addition and Omission | 第19-20页 |
| · Combination | 第20-21页 |
| · Shift of Perspective | 第21-22页 |
| · Conversion | 第22-23页 |
| · Diction | 第23-24页 |
| · Restructuring | 第24-26页 |
| Chapter Four Conclusion | 第26-27页 |
| Bibliography | 第27-28页 |
| Appendix 1 Source Text | 第28-41页 |
| Appendix 2 Chinese Version | 第41-51页 |
