论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-8页 |
| Chapter One Project Overview | 第8-11页 |
| · Background of the Translation Project | 第8页 |
| · Purposes of the Translation Project | 第8-9页 |
| · Significance of the Translation Project | 第9-11页 |
| Chapter Two Analysis of the Source Text and Translation Preparation | 第11-15页 |
| · Introduction to the Source Text | 第11-12页 |
| · Basic information on the Source Text | 第11页 |
| · Content of the Source Text | 第11-12页 |
| · Analysis of the Source Text | 第12-13页 |
| · Text Type | 第12-13页 |
| · Linguistic Features | 第13页 |
| · Preparation Before the Translation | 第13-15页 |
| Chapter Three Application of Translation Theory | 第15-17页 |
| · Newmark’s Communicative Translation Theory | 第15-16页 |
| · Theoretical Guidance to this Translation Project | 第16-17页 |
| Chapter Four Translation Difficulties and Methods | 第17-25页 |
| · Translation Difficulties | 第17页 |
| · Translation Methods | 第17-25页 |
| · Translation at Lexical Level | 第18-21页 |
| · Free Translation | 第18-19页 |
| · Annotation | 第19-20页 |
| · Transliteration | 第20-21页 |
| · Translation at Syntactic Level | 第21-25页 |
| · Linear Translation | 第21-22页 |
| · Inverse Translation | 第22-23页 |
| · Division | 第23-25页 |
| Chapter Five Conclusion | 第25-27页 |
| · Experiences Gained in the Translation Process | 第25页 |
| · Problems to Be Solved | 第25-27页 |
| Bibliography | 第27-28页 |
| Appendix A Source Text | 第28-42页 |
| Appendix B Target Text | 第42-52页 |
