论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| · Background of the Translation Project | 第10-11页 |
| · Significance of the Translation Project | 第11-12页 |
| · Goals of the Translation Project | 第12-13页 |
| · Structure of the report | 第13页 |
| · Preparatory Work | 第13-15页 |
| · Practice and Research | 第13-14页 |
| · the Establishment of a Term List | 第14-15页 |
| Chapter Two Source Text Analyses and Theoretical Basis for Translation | 第15-20页 |
| · About the Source Text | 第15-16页 |
| · Main Contents of the Source Text | 第15-16页 |
| · Features of the Source Text | 第16页 |
| · Theoritical Basis of the Translation Project | 第16-20页 |
| · Text Typology by Peter Newmark | 第17-18页 |
| · Communicative Translation of Peter Newmark | 第18-20页 |
| Chapter Three Translation Difficulties and Techniques | 第20-27页 |
| · Difficulties in Translation | 第20-23页 |
| · Passive Sentences | 第20-22页 |
| · Difficult Long Sentences | 第22-23页 |
| · Translation Techniques for Passive Sentences | 第23-25页 |
| · Converting the Subject into the Object | 第23页 |
| · Converting Verbs into Nouns | 第23页 |
| · Adding an Subject Logically | 第23-24页 |
| · Translating into Passive Sentences Directly | 第24-25页 |
| · Translation Strategies for Difficult Long Sentences | 第25-27页 |
| · Remaining the original order | 第25页 |
| · Inverting the Original Order | 第25-26页 |
| · Splitting the Original Long Sentence | 第26-27页 |
| Chapter Four Conclusion | 第27-29页 |
| · Experience from This Translation Project | 第27-28页 |
| · Problems Unresolved | 第28-29页 |
| References | 第29-30页 |
| Appendix Ⅰ:Source Text | 第30-42页 |
| Appendix Ⅱ:Target Text | 第42-51页 |
