论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| · Practical and Academic Backgrounds of the Study | 第12-13页 |
| · Objective and Methodology of the Study | 第13-15页 |
| · Structure and Contents of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-21页 |
| · Studies of Song Translation by Xue Fan | 第16-18页 |
| · Studies of Song Translation by Other Scholars | 第18-20页 |
| · Achievements and Limitations | 第20-21页 |
| Chapter Three Toward a Systematic View and Theory of Song Translation | 第21-54页 |
| · Nida’s View and Theory of Translation in General | 第21-23页 |
| · Toward a Systematic View of Song Translation | 第23-26页 |
| · Toward a Systematic Theory of Song Translation in Terms of Its GeneralFeatures | 第26-29页 |
| · Integrity in Song Translation | 第26-27页 |
| · Relevance in Song Translation | 第27-28页 |
| · Dynamicness in Song Translation | 第28-29页 |
| · Toward a Systematic Theory of Song Translation in Terms of Its SpecificFeatures | 第29-52页 |
| · Features of Rhyme in Song Translation | 第32-36页 |
| · Features of Rhythm in Song Translation | 第36-41页 |
| · Features of Tune in Song Translation | 第41-52页 |
| · Conclusion | 第52-54页 |
| Chapter Four Toward a Systematic Principle and Procedure of SongTranslation | 第54-71页 |
| · Nida’s Principle and Procedure of Translation in General | 第54-56页 |
| · Toward a Systematic Principle of Song Translation | 第56-59页 |
| · The Principle of Meaning Equivalence in Song Translation | 第57-58页 |
| · The Principle of Style Equivalence in Song Translation | 第58-59页 |
| · Toward an Integrated Use of Methods in Song Translation | 第59-62页 |
| · Literal Translation | 第60-61页 |
| · Free Translation | 第61-62页 |
| · Toward an Integrated Use of Techniques in Song Translation | 第62-68页 |
| · Transliteration | 第62-64页 |
| · Adaptation | 第64-65页 |
| · Amplification | 第65-67页 |
| · Reduction | 第67-68页 |
| · Toward a Systematic Procedure of Song Translation | 第68-70页 |
| · Analysis | 第68-69页 |
| · Transfer | 第69页 |
| · Restructuring | 第69-70页 |
| · Conclusion | 第70-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-74页 |
| · Summary of the Study and its Contents | 第71-72页 |
| · Implications and Limitations | 第72-74页 |
| References | 第74-77页 |
| About the Author | 第77页 |
