论文目录 | |
| Remerciement | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Abreviations & Symboles | 第11-12页 |
| Chapitre 1 Introduction | 第12-16页 |
| · Contexte de l'étude | 第12-14页 |
| · Recherches sur des pronoms interrogatifs du chinois | 第12-13页 |
| · Recherches sur des pronoms interrogatifs du francais | 第13页 |
| · Recherches contrastives des PI du francais et du chinois | 第13-14页 |
| · Motivation de l'étude | 第14-15页 |
| · Signification de l'étude | 第15-16页 |
| Chapitre2 Apercu de la theorie | 第16-22页 |
| · Linguistique contrastive | 第16-19页 |
| · Developpement de la linguistique contrastive | 第16-17页 |
| · Linguistique contrastive | 第17-19页 |
| · Linguistique cognitive | 第19页 |
| · Grammaticalisation | 第19-22页 |
| Chapitre 3 Contraste syntaxique entre les PI du chinois et du francais | 第22-36页 |
| · Introduction des PI du chinois et du francais | 第22-24页 |
| · PI du chinois | 第22-23页 |
| · PI du francais | 第23-24页 |
| · Contraste syntaxique de Tordre du mot entre les PI du chinois et du francais | 第24-32页 |
| · PI comme sujet | 第25-26页 |
| · PI comme complement d'objet | 第26-30页 |
| · PI comme attribut | 第30-32页 |
| · Emploi de la reference arbitraire des PI | 第32-34页 |
| · Emploi de la reference supposee des PI | 第34页 |
| · En Bref | 第34-36页 |
| Chapitre 4 Contraste pragmatique entre les PI du chinois et du francais | 第36-57页 |
| · Emploi interrogatif des PI | 第36-41页 |
| · 《Shui》 utilise dans la question rhetorique | 第36-37页 |
| · 《Shenme》utilise dans la question rhetorique | 第37-38页 |
| · Combinaison《什么+X》 | 第38-40页 |
| · 《Shenme》utilise independant comme phrase | 第40-41页 |
| · Contraste pragmatique de l'emploi non-interrogatif entre les PI du chinois et du francais | 第41-55页 |
| · Emploi non-interrogatif de《shui》et《qui》 | 第41-46页 |
| · Usage de la refrence supposee | 第46-49页 |
| · Pronom relatif《qui》 | 第49-50页 |
| · Emploi non-interrogatif de《shenme》 | 第50-55页 |
| · En Bref | 第55-57页 |
| Chapitre 5 Conclusion | 第57-59页 |
| · Contribution de l'étude | 第57-58页 |
| · Limites de l'étude et propositions pour son approfondissement | 第58-59页 |
| Bibliographies | 第59-62页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第62-63页 |
| 个人简况及联系方式 | 第63-65页 |
