论文目录 | |
| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| I Introduction | 第10-12页 |
| II Equivalence in Translation Studies | 第12-20页 |
| · Equivalence in translation studies | 第12-16页 |
| · Formal equivalence | 第13-14页 |
| · Dynamic equivalence | 第14-16页 |
| · Criticisms of equivalence in translation studies | 第16-18页 |
| · Other theories related to equivalence | 第18-20页 |
| Ⅲ Government Work Reports and Their English Translation | 第20-25页 |
| · General description of Government Work Reports | 第20-21页 |
| · Linguistic characteristics of Government Work Reports | 第21-22页 |
| · Lexical characteristics of Government Work Reports | 第21页 |
| · Syntactic characteristics of Government Work Reports | 第21页 |
| · Stylistic characteristics of Government Work Reports | 第21-22页 |
| · C-E translation of Government Work Reports | 第22-25页 |
| · The merit of the translation | 第22-23页 |
| · The defect of the translation | 第23-25页 |
| Ⅳ C-E Translation of Government Work Reports Based on Equivalence | 第25-36页 |
| · Equivalence at lexical level | 第25-29页 |
| · Equivalence of culture-specific terms | 第26-28页 |
| · Equivalence of collocation | 第28-29页 |
| · Translation at syntactic level | 第29-33页 |
| · Zero-subject sentences | 第30页 |
| · Parallel structure sentences | 第30-32页 |
| · Complex sentences | 第32-33页 |
| · Translation of non-equivalence | 第33-36页 |
| Ⅴ Other Approaches Supplementary to Equivalence | 第36-38页 |
| Ⅵ Conclusion | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-43页 |
| Papers Published during the MA Program | 第43-44页 |
| Acknowledgement | 第44-45
页 |
