论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| Abstract | 第6-12
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16
页 |
| · The Problem | 第12-14
页 |
| · Research Question and Objectives | 第14-15
页 |
| · Type of Research and Hypothesis | 第15-16
页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature | 第16-37
页 |
| · Theoretical Framework | 第16-24
页 |
| · Introduction | 第16
页 |
| · Foreignization and Domestication | 第16-19
页 |
| · Views on Domestication and Foreignization by Different Schools | 第19-24
页 |
| · Related Literature | 第24-37
页 |
| · Introduction | 第24-25
页 |
| · Related Literature on Domestication and Foreignization | 第25-27
页 |
| · Debate on Domestication and Foreignization in the West and in China | 第27-31
页 |
| · The Research about the Raiment of Hong Lou Meng | 第31-37
页 |
| Chapter 3 Method | 第37-39
页 |
| · Introduction | 第37
页 |
| · Study Materials | 第37-38
页 |
| · Comparison and Evaluation | 第38-39
页 |
| Chapter 4 Results | 第39-51
页 |
| · Introduction | 第39
页 |
| · The Common Points of Raiment Translations in Two English Versions | 第39-41
页 |
| · Differences between Two Versions on Raiment Translations | 第41-49
页 |
| · Different Effects of Two Versions on Readers | 第49-51
页 |
| Chapter 5 Discussion | 第51-60
页 |
| · Introduction | 第51-52
页 |
| · Reasons for Sameness and Difference of Two Translators’Translations | 第52-55
页 |
| · Reasons for sameness | 第52
页 |
| · Reasons for difference | 第52-55
页 |
| · Some Imperfect Translations in Two Translators’Versions | 第55-57
页 |
| · Implications of the Research | 第57-58
页 |
| · Significance of the research | 第58
页 |
| · Problems and Difficulties Encountered | 第58-60
页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第60-62
页 |
| · Summary | 第60
页 |
| · Validity and Reliability | 第60-61
页 |
| · Limitation | 第61-62
页 |
| References | 第62-64
页 |
| Published Paper | 第64-65
页 |
| Acknowledgements | 第65
页 |
