论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| · Research Background | 第11-13页 |
| · Research Methodology | 第13页 |
| · The Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| · The Significance and Originality of the Research | 第14-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-27页 |
| · Previous Studies on Skopostheorie both at Home and Abroad | 第17-22页 |
| · Previous Studies on Skopostheorie at Home | 第17-20页 |
| · Previous Studies on Skopostheorie Abroad | 第20-22页 |
| · An Introduction to Xi You Ji and Its Translations | 第22-25页 |
| · Previous Studies on Xi You Ji ’s Translations | 第25-27页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第27-34页 |
| · The Origin and Development of Skopostheorie | 第27-32页 |
| · Katharina Reiss’s Introduction of the Functional Approaches | 第27-28页 |
| · Hans J. Vermeer’s Invention of the Skopostheorie | 第28-30页 |
| · Justa Holz-Manttari’s Translational Action Theory | 第30-31页 |
| · Christiane Nord and Function plus Loyalty | 第31-32页 |
| · The Three Major Rules of Skopostheorie | 第32-34页 |
| · Skopos Rule | 第32页 |
| · Coherence Rule | 第32-33页 |
| · Fidelity Rule | 第33-34页 |
| Chapter 3 A Contrastive Study of the Three English Versions of Xi You Ji from the Perspective of Skopostheorie | 第34-58页 |
| · The Three English Versions of Xi You Ji | 第34-39页 |
| · Yu Guofan and His Works The Monkey and The Monk | 第34-36页 |
| · Arthur David Waley and His Works Monkey | 第36-38页 |
| · W.J.F. Jenner and His Works Journey to the West | 第38-39页 |
| · A Contrastive Analysis Based on Skopos Rule | 第39-46页 |
| · Translation of Chapter Title and Paragraph | 第40-44页 |
| · Translation of Poem | 第44-46页 |
| · A Contrastive Analysis Based on Coherence Rule | 第46-51页 |
| · Translation of Dialogue | 第46-48页 |
| · Translation of Idiom and Proverb | 第48-51页 |
| · A Contrastive Analysis Based on Fidelity Rule | 第51-58页 |
| · Translation of Mythic Conception | 第51-53页 |
| · Translation of Religious Conception | 第53-55页 |
| · Translation of Chinese Classic Image | 第55-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| Bibliography | 第61-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| Appendix A （攻读学位期间发表论文目录） | 第67-68页 |
| 中英文长摘要 | 第68-76
页 |
