论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Task Description | 第11-15页 |
| · Introduction to Guide Interpreting | 第11-12页 |
| · Task Background | 第12-13页 |
| · Task Requirements | 第13-15页 |
| Chapter 2 Process Description | 第15-21页 |
| · Task preparation | 第15-18页 |
| · Theoretical Study | 第15-16页 |
| · Subject Knowledge | 第16-17页 |
| · Task Schedule and Glossary Building-up | 第17页 |
| · Emergency Plans | 第17-18页 |
| · Task Practice | 第18页 |
| · Interpreting in the Natural Scenic Spot | 第18页 |
| · Interpreting in the Humanities Scenic Spots | 第18页 |
| · Task Assessment | 第18-21页 |
| · Clients’ Feedback | 第18-19页 |
| · Self-evaluation | 第19-21页 |
| Chapter 3 Reflections on the Roles of Interpreters in Guide Interpreting | 第21-31页 |
| · Interpreter as A Message Deliverer | 第21-24页 |
| · Accuracy in Interpreting | 第21-23页 |
| · Fluency in Interpreting | 第23-24页 |
| · Interpreter as A Culture Connector | 第24-31页 |
| · Interpreting the Confucianism | 第25-26页 |
| · Interpreting North-East Chinese Cuisine | 第26-28页 |
| · Interpreting Folk Customs in North-East China | 第28-31页 |
| Conclusion | 第31-33页 |
| References | 第33-35页 |
| Appendix 1 Text on 29~(th) July | 第35-55页 |
| Appendix 2 Text on 30~(th) July | 第55-65页 |
| Appendix 3 Text on 31~(st) July | 第65-73页 |
| Appendix 4 2015 CIMC Travel Schedule | 第73-75页 |
| Appendix 5 Glossary List | 第75-77页 |
| 导师及作者简介 | 第77-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
