论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Interpreting Task Description | 第9-11页 |
| · Task Background | 第9页 |
| · Task Features and Requirements | 第9-11页 |
| Chapter Two Overview of the Interpreting Process | 第11-17页 |
| · Pre-interpreting Preparations | 第11-13页 |
| · Relevant Information Collection | 第11-12页 |
| · Prediction of Terminology | 第12-13页 |
| · On-site Interpreting | 第13-14页 |
| · Information Listening and Processing | 第13页 |
| · Notes-taking Condition | 第13-14页 |
| · Information Output | 第14页 |
| · Post-interpreting Quality Assessment | 第14-17页 |
| · Audience Feedback | 第15页 |
| · Interpreter’s Self- assessment | 第15-17页 |
| Chapter Three Analysis of the Main Problems in Interpreting | 第17-24页 |
| · Problems of Lexical Gap | 第17-19页 |
| · Problems in Interpreting Long and Difficult Sentences | 第19-21页 |
| · Information Loss | 第19-20页 |
| · Misinterpretation | 第20-21页 |
| · Problems in Sentence Coherence | 第21-24页 |
| Chapter Four Ways of Improving Interpreting Quality | 第24-31页 |
| · Vocabulary Expansion for Lexical Gap | 第24-26页 |
| · Segmentation and Readjustment of Sentence Order for Reducing Misinterpretation andInformation Loss | 第26-28页 |
| · The Use of Cohesive Devices for Sentence Coherence | 第28-31页 |
| Conclusion | 第31-33页 |
| References | 第33-34页 |
| Appendix Ⅰ First Transcript | 第34-61页 |
| Appendix Ⅱ Refined Transcript | 第61-87页 |
| 作者简介 | 第87-88页 |
| Acknowledgements | 第88页 |
