法律文本俄译汉翻译实践报告——以《俄罗斯联邦海关公务条例》的翻译为例



法律文本俄译汉翻译实践报告——以《俄罗斯联邦海关公务条例》的翻译为例

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→俄语论文

法律文本俄译汉翻译实践报告——以《俄罗斯联邦海关公务条例》的翻译为例

论文目录
中文摘要	第1-5页
Аннотация	第5-8页
第1章译前准备	第8-11页
· 译前、译中参考文献及词典	第8-9页
· 制定任务进度表	第9-10页
· 制定法律术语中俄对照表	第10-11页
第2章《条例》的文本分析	第11-18页
· 《条例》的修辞特点	第11-14页
· 准确严谨性	第11-12页
· 专业权威性	第12-13页
· 简明凝练性	第13-14页
· 保守稳定性	第14页
· 《条例》的语法特点	第14-18页
· 《条例》的词法特点	第14-15页
· 《条例》的句法特点	第15-18页
第3章翻译实践中遇到的问题及处理方式	第18-21页
· 用词不当	第18-19页
· 语序不当	第19-21页
第4章翻译中遵循的原则及采取的翻译策略	第21-27页
· 《条例》的翻译原则	第21页
· 《条例》的翻译策略及方法	第21-27页
· 直译法	第21-22页
· 合译法	第22-23页
· 换译法	第23-25页
· 分译法	第25-27页
第5章翻译心得	第27-29页
· 法律文本的特点	第27页
· 翻译实践技巧	第27页
· 翻译的不足之处	第27-29页
附录	第29-31页
结语	第31-32页
参考文献	第32-33页
致谢	第33-34页
附件	第34-74页

本篇论文共74页，点击这进入下载页面。

更多论文
法律文本俄译汉翻译实践报告——以
俄语科普文献的翻译实践报告——以
从功能对等理论看日语长句的汉译处
日语中否定表达的汉译——以《巨人
连体修饰节的口译方法初探
表示资格·立场的“として”的译法
日语大阪方言句尾词的口译技法考察
整形医疗专业用语模拟口译报告整形
元认知策略培训对英语专业学生学习
马云首尔大学演讲模拟口译报告——
“新时期国有企业改革的进展和任务
奥巴马在马来亚大学演讲的模拟同传
家电产品说明书的语篇分析
浅析直译和意译在《牡丹灯笼》台词
艺术文本俄译汉翻译实践报告——以
“中美研究生教育”访谈口译反思性
儿童心理教育讲座模拟口译实践报告
“薇拉·凯瑟与现代主义美学”讲座
“吴邦国人大常委会工作报告”汉英
日语条件句在口译中的汉译考察——
“丝绸之路之今昔”讲座的模拟交传
“2015年经济发展展望”讲座汉英模
浅谈日语中长句的翻译技巧——以《
政治评论文章汉译实践报告——以《
“电子商务的新机遇、新挑战：跨界
新课程背景下英语校本课程开发状况
2015移动金融国际峰会主题演讲汉英
日语被动句的汉译方法——以《近代
电视谈话类节目反思性汉英同声传译
“中美本科教育”访谈的交替传译反
美国名校校训的认知解读
顺应论视角下英文汽车广告语“不合
顺应论视角下奥巴马总统“国情咨文
力动态理论视角下英语情态动词道义
多元智能理论指导下少儿英语口语教
支架式教学对初中生英语口语焦虑减

俄汉翻译原则论文俄汉翻译策略论文
版权申明：目录由用户gyy2131**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved