《最后的沃土》英译汉翻译实践报告



《最后的沃土》英译汉翻译实践报告

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

《最后的沃土》英译汉翻译实践报告

论文目录
摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
第一章翻译任务描述	第9-11页
1.1 翻译任务的来源和选材原因	第9页
1.2 翻译任务的意义和目的	第9-10页
1.3 翻译报告的结构	第10-11页
第二章翻译过程描述	第11-17页
2.1 译前准备	第11-15页
2.1.1 相关资料阅读	第11-13页
2.1.2 文本分析和目标文本语言定位	第13-14页
2.1.3 理论指导——功能对等理论	第14-15页
2.2 译中事项	第15-16页
2.2.1 理解原文	第15页
2.2.2 原文汉译	第15-16页
2.3 译后事项	第16-17页
2.3.1 自我校对	第16页
2.3.2 同伴校对	第16-17页
第三章案例分析	第17-30页
3.1 人物描写的对等再现	第17-24页
3.1.1 人物形象的对等再现	第17-20页
3.1.2 人物动作的对等再现	第20-22页
3.1.3 人物对话的对等再现	第22-24页
3.2 环境描写的对等再现	第24-26页
3.3 原作风格的对等再现	第26-30页
第四章翻译实践总结	第30-32页
4.1 问题和经验总结	第30-31页
4.2 启示和不足	第31-32页
参考文献	第32-34页
附录	第34-129页
附录一英文原文	第34-84页
附录二中文译文	第84-127页
附录三术语表	第127-129页
致谢	第129-130页
攻读硕士学位期间科研成果	第130页

本篇论文共130页，点击这进入下载页面。

更多论文
《最后的沃土》英译汉翻译实践报告
少数民族地区博物馆导视系统应用探
世界犹太人代表大会研究（1936-195
深圳快递行业的政府监管问题研究
非广义极大纠缠态的目击
基于植物条形码的九种蝗虫食性分析
新型四甲氧基侧链二氟单体的制备以
査士标诗考
美国学者罗伯特·埃克瓦尔生平及其
不确定时滞系统的有限时间鲁棒无源
二阶散度型椭圆方程的梯度估计
旅游景点智能客流预测方法研究——
氧化作用对蛋白质结构及其淀粉样纤
高效立体β-甘露糖苷键的构建及其应
有机小分子插入C-N键合成吡唑类化合
动物源性食品中头孢菌素类药物分析
《文选》“行旅诗”研究
路遥与李佩甫小说人物形象比较研究
小学英语生成性教学资源开发与利用
隋唐时期的兰陵萧氏南梁房
《黄帝四经》“无为”与“道”观念
高中生双性化、情绪调节能力与学业
隋唐两代抚使研究
北京共识与中非经贸关系研究
中小学生家长对电子书包的理解与态
盲校信息技术课程教学现状调查及改
高中历史“马克思主义中国化”教学
高中生物学物理模型的开发与应用研
西安古建筑文化在中小学美术课程中
西方高等教育治理模式研究
微信朋友圈中的自我呈现——以“我
文学作品的思想政治教育功能研究—
中小学校园欺凌的法律阐释及干预研
基于Blackboard平台的反思性学习活
梯度折射率介质中光传输特性实验系
汉代政治婚姻研究

功能对等理论论文翻译
版权申明：目录由用户ling_ms20**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved