文学翻译中原作陌生化手法的再现——以小说《画家》翻译节选为例—硕士毕业论文下载



文学翻译中原作陌生化手法的再现——以小说《画家》翻译节选为例

分类1：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

文学翻译中原作陌生化手法的再现——以小说《画家》翻译节选为例

论文目录
致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-9页
· 引言	第9-10页
· 文献综述	第10-15页
· 文学作品的陌生化	第10页
· 文学翻译的陌生化	第10-12页
· 再现陌生化的意义	第12-13页
· 再现陌生化的翻译策略	第13页
· 小说《画家》的写作特点	第13-15页
· 小说《画家》译文中再现陌生化的翻译策略	第15-24页
· 语音层面——模仿语音特点	第15-17页
· 词汇层面——模仿构词特点/词性转换	第17-19页
· 修辞层面——直译/意译/句式转换/词性转换	第19-21页
· 句法层面——模仿句式特点和节奏特点/长句的切分	第21-24页
· 结语	第24-26页
参考文献	第26-28页
附录：翻译实践原文与译文	第28-64页

本篇论文共64页，点击这进入下载页面。

更多论文
文学翻译中原作陌生化手法的再现—
彼得·纽马克翻译理论指导下的通俗
《喜福会》两个中译本的翻译策略对
从小说翻译看英·日·中三种语言的
梁宗岱译里尔克《军旗手底爱与死之
巴金翻译美学特征探析——以《快乐
《单腿旅行的人》试译研究报告
《倾城之恋》英译本中的异化翻译实
论译者主体性对文学翻译的影响—比
从语义翻译和交际翻译角度探讨《围
德国功能翻译理论在德国儿童文学翻
功能主义理论在戏剧翻译中的应用—
谈隐性照应的翻译——以加林娜·图
游记类文本的特点及其翻译策略——
基于描述翻译理论研究英语文学作品
《永别了，武器》在中国的译介
翻译过程中文化图式的建构与传递—
从语域理论角度探析小说《解密》译
论《米德尔马契》中希伯来精神与希
顺从与觉醒：弗兰克·奥康纳的《短

文学翻译论文再现陌生化论文翻译策略论文适度原则论文可接受性论文
版权申明：目录由用户浪花19**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved