论文目录 | |
| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abbreviations | 第8-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-14页 |
| · Introduction to Government Work Report | 第11-12页 |
| · Significance and Future Vision on Translation and Interpretation of GovernmentWork Report | 第12-14页 |
| Chapter II Consecutive Interpreting and the Interpretive Theory | 第14-19页 |
| · Study on Consecutive Interpreting | 第14-15页 |
| · Study on the Interpretive Theory | 第15-16页 |
| · Application of the Theory to the Report | 第16-19页 |
| Chapter III Interpretation Process | 第19-24页 |
| · Task Analysis | 第19-20页 |
| · Preparation before Simulated Consecutive Interpreting | 第20-21页 |
| · Preparation for the Interpreter | 第20页 |
| · Preparation for the Task | 第20-21页 |
| · Preparation at Simulated Spot Conference | 第21-22页 |
| · Process of Simulated Consecutive Interpreting | 第22页 |
| · Work after Interpreting | 第22-24页 |
| · Recording Material | 第22-23页 |
| · Texts of Interpreting | 第23页 |
| · Glossary and Corpus | 第23-24页 |
| Chapter IV Case Study | 第24-35页 |
| · Lacks of Background Information | 第24-25页 |
| · Note Taking | 第25-27页 |
| · Number Interpreting | 第27-28页 |
| · Long Sentence Interpreting | 第28-29页 |
| · State of the Interpreter | 第29-30页 |
| · Translation Strategy and Method | 第30-35页 |
| · Literal Translation | 第30-32页 |
| · Free Translation | 第32页 |
| · Voices Change | 第32-33页 |
| · Division and Combination | 第33-35页 |
| Chapter V Conclusion for the Task | 第35-38页 |
| · Importance of Preparation | 第35页 |
| · Experience and Lesson in the Process | 第35-36页 |
| · Reflection for Consecutive Interpreting | 第36-38页 |
| Acknowledgements | 第38-39页 |
| Bibliography | 第39-40页 |
| Appendix | 第40-73页 |
