新闻语体中明示性态度资源的传译误差及应对方法——以2015年三次外交部记者招待会的交传模拟实践为例



新闻语体中明示性态度资源的传译误差及应对方法——以2015年三次外交部记者招待会的交传模拟实践为例

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

新闻语体中明示性态度资源的传译误差及应对方法——以2015年三次外交部记者招待会的交传模拟实践为例

论文目录
摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
绪论	第8-11页
第一章实践过程描述	第11-15页
第一节任务背景与文体特点	第11-12页
一、实践语篇背景介绍	第11-12页
二、实践语篇文体特点	第12页
第二节译前准备	第12-13页
一、近期准备	第12页
二、长期准备	第12-13页
第三节传译过程	第13-14页
本章小结	第14-15页
第二章实践中明示性态度资源的传译的误差现象归类与分析	第15-35页
第一节表明情感态度资源的传译误差实例分析	第15-21页
一、情感态度的不当理解造成的偏差	第16-18页
二、评价意义的减少造成的偏差	第18-21页
第二节表明判断态度资源的传译误差实例分析	第21-30页
一、判断态度的不当理解造成的偏差	第21-22页
二、评价意义的增加造成的偏差	第22-28页
三、时态运用不当造成的偏差	第28-30页
第三节表明鉴赏态度资源的传译误差实例分析	第30-34页
一、鉴赏态度的不当理解造成的偏差	第30-32页
二、语句结构不当造成的偏差	第32-34页
本章小结	第34-35页
第三章新闻语体中明示性态度资源的传译策略	第35-45页
第一节态度系统理论的学习与掌握	第35-37页
一、评价理论态度系统综述	第35-36页
二、如何利用态度系统提高传译准确性	第36-37页
第二节新闻语体中明示性态度资源的客观性传译	第37-44页
一、评价意义的增加或减少	第37-39页
二、情态的选择	第39-40页
三、前置定语的使用	第40-42页
四、被动语态	第42页
五、译文主语的改变	第42-44页
本章小结	第44-45页
结语	第45-46页
参考文献	第46-49页
致谢	第49页

本篇论文共49页，点击这进入下载页面。

更多论文
新闻语体中明示性态度资源的传译误
基于社会建构主义的笔译能力的培养
汉英交传中信息缺失现象及应对策略
顺句驱动理论指导下英汉视译状语从
释意理论在英汉交替传译中的应用—
衔接理论指导下的汉英同传模拟实践
《百年来中国的俄国史研究》翻译报
《2035年前俄罗斯能源战略》俄语文
交传口译笔记应用困难及应对策略—
经济类会议口译中数字翻译探究
《黑龙江省与俄罗斯远东地区体育合
《世界的书面语：俄罗斯卷》（引言
《俄罗斯高等教育：发展模式与规划
《2014版俄罗斯联邦军事学说》的汉
《俄罗斯政治文化的历史与现实》第
《技术设备的电磁兼容性—轮椅车》
《信息全球化和俄罗斯：挑战与机遇
黑龙江省外事办对俄公函翻译报告
《赫鲁晓夫在会见知识分子代表时的
山西某公司《工人劳动保护和安全技
英汉交替传译非流利问题研究——以
中国文化特色表达的汉英口译策略分
汉英交传语篇衔接手段的应用——以
上市公司抵御收购的研究
汉英交传中流行语的翻译策略及应用
执行报告Smart Grid Smart City Ex
教育类期刊Helping Parents,Helpin
法律法规Quebec Anti-Corruption A
管理学著作The Theory of Governan
买卖合同Agreement for Purchase a
研究报告 The China Files ：Chine
英汉交传中精力分配模式下听辨和记
商务口译中的语用等效问题研究
汉语文化负载词的交替传译研究——
“中国传统文化讲座”口译实践报告
基于偏误分析的韩国语助词教学研究
韩国电视娱乐节目字幕研究——以《
英汉交替传译中长句问题分析及应对
英汉交替传译中的语序调整技巧分析
《俄罗斯高等教育：竞争力与质量》

评价理论论文态度系统论文新闻语篇论文
版权申明：目录由用户zhangjunho**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved