论文目录 | |
| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction to the Translation Project | 第9-11页 |
| 1.1 Background of the Translation Project | 第9页 |
| 1.2 The Entrusting Party of the Project | 第9-10页 |
| 1.3 Requirements for the Project | 第10-11页 |
| Chapter Two Process Description of the Translation Project | 第11-16页 |
| · Pre-preparation | 第11-14页 |
| 2.1.1 Assignment of Translation Task | 第11页 |
| 2.1.2 Preparation of Translation Tools and References | 第11-12页 |
| 2.1.3 Translation Strategies for the Document | 第12-14页 |
| 2.2 Duration and Time Management of the Task | 第14页 |
| 2.3 Quality Control of the Task | 第14-15页 |
| 2.4 Feedback from the Client | 第15-16页 |
| Chapter Three Exploratory Analysis of the Translation Project | 第16-27页 |
| 3.1 Related Studies of Literary Texts and Literary Translation | 第16-17页 |
| 3.2 Linguistic Features of the Translation Document | 第17-21页 |
| · Characterization | 第17-18页 |
| 3.2.2 Environmental Depiction | 第18-19页 |
| 3.2.3 Use of a Variety of Writing Techniques | 第19-21页 |
| 3.3 Typical Problems Encountered in the Translation Process | 第21-27页 |
| 3.3.1 Characters' Individualized Language | 第21-22页 |
| 3.3.2 Portrait Depiction | 第22-24页 |
| 3.3.3 Reproduction of the Writing Techniques in the Source Language | 第24-27页 |
| Chapter Four Conclusion | 第27-30页 |
| 4.1 Major Findings | 第27页 |
| 4.2 Limitations of the Report | 第27-28页 |
| 4.3 Implications for Further Studies | 第28-30页 |
| References | 第30-31页 |
| Acknowledgements | 第31-32页 |
| Appendix | 第32-35页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第35
页 |
