论文目录 | |
| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-19页 |
| 1.1 General Review of Public Signs and Public Signs in Scenic Spots | 第14-16页 |
| 1.1.1 Definition of Public Sign | 第14-15页 |
| 1.1.2 Public Signs in Scenic Spots | 第15-16页 |
| 1.2 Literature Review of Public Signs Translation | 第16-19页 |
| Chapter Two Theoretical Framework:Functional Translation Theory | 第19-27页 |
| 2.1 Overview of Functional Translation Theory | 第19-21页 |
| 2.2 Development of Skopos Theory | 第21-24页 |
| 2.3 Translation Principles under Skopos Theory | 第24-27页 |
| 2.3.1 The Skopos Rule | 第24-25页 |
| 2.3.2 The Coherence Rule | 第25页 |
| 2.3.3 The Fidelity Rule | 第25-26页 |
| 2.3.4 Relations of the Three Rules | 第26-27页 |
| Chapter Three Functional Approach to Public Sign Translation in Scenic Spots | 第27-37页 |
| 3.1 Functional Features of Public Signs | 第27-32页 |
| · Informative | 第27-28页 |
| · Operative | 第28-31页 |
| 3.1.3 A Combination of Informative and Operative | 第31-32页 |
| 3.2 Enlightenment of Skopos Theory to Public Sign Translation in Scenic Spots | 第32-37页 |
| 3.2.1 The Translator's Role | 第33页 |
| 3.2.2 Cultural Awareness | 第33-34页 |
| 3.2.3 The Source Text | 第34-35页 |
| 3.2.4 The Target Text Receptor | 第35-37页 |
| Chapter Four An Analysis of Problems and Errors--Taking Tai'erzhuang AncientTown as an Example | 第37-49页 |
| 4.1 Linguistic Translation Problems and Errors | 第38-41页 |
| 4.1.1 Syntactical Level | 第38-39页 |
| 4.1.2 Lexical Errors | 第39-41页 |
| 4.2 Pragmatic Errors | 第41-43页 |
| 4.2.1 Word-for-word Translation | 第41-42页 |
| · Impoliteness | 第42-43页 |
| · Chinglish | 第43页 |
| 4.3 Cultural Errors | 第43-45页 |
| · Non.consistence | 第45-47页 |
| 4.5 Causes of Problems and Errors | 第47-49页 |
| Chapter Five Application of the Skopos Theory in C-E Translation of Public Signs inScenic Spots | 第49-59页 |
| 5.1 Guidelines for C-E Translation of Public Signs in Scenic Spots | 第49-51页 |
| 5.2 Strategies for C-E Translation of the Public Signs in Scenic Spots | 第51-59页 |
| 5.2.1 Literal Translation | 第51-52页 |
| 5.2.2 Free Translation | 第52-54页 |
| 5.2.3 Flexible Adaptation | 第54-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Acknowledgments | 第64-65页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第65
页 |
