教育论文网

识解理论视域下的文学翻译主观性研究——以《红楼梦》回目翻译为例
硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文
分类2：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文
识解理论视域下的文学翻译主观性研究——以《红楼梦》回目翻译为例
论文目录
 
摘要第1-11页
Abstract第11-16页
第一章 引言第16-20页
　　· 研究背景第16-17页
　　· 研究问题与研究方法第17-18页
　　· 研究意义第18页
　　· 论文框架第18-20页
第二章 文献综述第20-40页
　　· 认知语言学的哲学基础和理论原则第20-21页
　　· 认知翻译学研究第21-28页
　　　　· 广义认知翻译学研究第21-25页
　　　　· 狭义认知翻译学研究第25-28页
　　· 语言学研究中的主观性和主观化概念第28-32页
　　　　· 主观性研究的发轫期第28页
　　　　· 语义研究路径第28-29页
　　　　· 认知识解研究路径第29-31页
　　　　· 语言演化研究路径第31-32页
　　　　· 认知协作研究路径第32页
　　· 翻译的主观性研究第32-37页
　　· 从识解的维度对翻译的主观性展开的研究第37-38页
　　· 《红楼梦》及其译本第38-39页
　　· 小结第39-40页
第三章 理论基础第40-54页
　　· Langacker、Talmy及Croft & Cruse的识解维度第40-46页
　　　　· Langacker的识解维度第40-42页
　　　　· Talmy的识解维度第42-43页
　　　　· Croft & Cruse的识解维度第43-45页
　　　　· Croft & Cruse的识解维度与Langacker和Talmy识解维度之间的关系第45-46页
　　· 辖域和背景、详略度、视角、突显第46-54页
　　　　· 辖域和背景第46-48页
　　　　· 详略度第48-49页
　　　　· 视角第49页
　　　　· 突显第49-51页
　　　　· 识解维度之间的相互关系第51-54页
第四章 辖域和背景维度下的文本分析和翻译第54-77页
　　· 引言第54-55页
　　· 辖域和背景在文本中的体现第55-67页
　　　　· 宏观层面上的体现第55-57页
　　　　· 微观层面上的体现第57-67页
　　　　　　· 音位上的体现第58-59页
　　　　　　· 词汇上的体现第59-60页
　　　　　　· 短语上的体现第60-65页
　　　　　　· 语篇上的体现第65-67页
　　· 原文辖域信息缺失造成的误译第67-68页
　　· 翻译过程中译语辖域信息的补偿策略第68-76页
　　　　· 信息意图与交际意图的匹配第69-72页
　　　　· 语境假设的重构与充实第72-74页
　　　　· 语境含意呈现第74-76页
　　· 小结第76-77页
第五章 详略度维度下的文本分析和翻译第77-93页
　　· 引言第77-79页
　　· 详略度在文本中的体现第79-84页
　　　　· 宏观层面上的体现第79-81页
　　　　· 微观层面上的体现第81-84页
　　　　　　· 上下义词第81-84页
　　　　　　· 修饰语与中心词第84页
　　· 详略度在译文中的转化第84-88页
　　· 隐性详略度的细化第88-92页
　　· 小结第92-93页
第六章 视角维度下的文本分析和翻译第93-108页
　　· 引言第93-94页
　　· 原文中参与者充当主位第94-99页
　　· 原文中环境成分充当主位第99-104页
　　· 版本不同回目的原文及译文比较第104-106页
　　· 小结第106-108页
第七章 突显维度下的文本分析和翻译第108-129页
　　· 引言第108页
　　· 汉语主语的特殊性第108-110页
　　· 对图形/背景理论的修正第110-113页
　　· 突显在文本中的体现第113-128页
　　　　· 句子层面的体现第113-121页
　　　　　　· 主从句之间的体现第114-117页
　　　　　　· 单句内部的体现第117-121页
　　　　· 音位层面的体现第121-128页
　　　　　　· 叠音第122-124页
　　　　　　· 词语重出叠见第124-125页
　　　　　　· 双声叠韵第125-128页
　　· 小结第128-129页
第八章 讨论第129-140页
　　· 对“识解对等”、“主观化对等”的反思第129-133页
　　　　· 意义的体验性第130页
　　　　· 意义的动态性第130-131页
　　　　· 意义的互动性第131-133页
　　· 翻译的交互主观化本质第133-137页
　　· 识解的不同维度在翻译中的相互关系第137-140页
第九章 结论第140-144页
　　· 主要发现第140-142页
　　· 问题与展望第142-144页
参考文献第144-156页
附录第156-182页
后记第182-183页

本篇论文共183页，点击这进入下载页面。
 
更多论文
识解理论视域下的文学翻译主观性研
《真美善》的法国文学译介研究
认知入景视角下现代汉语名词的修饰
髓鞘降解机制的生物化学研究
华岩寺佛教仪式音乐及传承研究
情绪刺激对工作记忆信息更新功能的
类别归纳中不变性探测及分类不确定
城市留守儿童网络成瘾者相关心理特
心跳间期和皮肤电信号中的情感响应
课程变革下教师情绪地理的建构
学生课堂学习行为的发生学研究
义务教育资源配置均衡发展测评模型
英式书院教育的演进及其现代价值研
民办高等教育政策变迁研究
基于学术权力规制的高校廉洁文化建
中加小学社会课程的比较研究
水利高职院校毕业生就业质量研究—
T.S.艾略特诗歌与美国神话
卢旺达大学中级班汉语教材调查分析
巴赫无伴奏小提琴奏鸣曲和谐演奏所
ⅡA族元素掺杂SnO2的第
低影响开发技术应用的风险因素分析
复合材料中纤维/聚合物界面粘结失效
增长方式转变背景下中国电力价格规
转录因子Sp1、c-Myc及micro-203调控
论中国现代文学多重视角下的乡土叙
高新技术产业发展空间统计分析与综
基于交易对手风险的信用违约互换估
商品金融化及其传导效应研究
温度和pH双敏感纳米载药体系制备及
SARS-CoV表面S蛋白介导病毒与宿主细
基于液晶滤波器件的高光谱显微成像
中国—东盟自贸区争端解决的机制研
融资融券交易与证券市场质量
补肾填精法对肾虚型排卵障碍性不孕
LAP+GD4+T细胞在结直肠癌肿瘤微环境
导管射频消融对心律失常患者焦虑抑
C反应蛋白、代谢综合征及生活方式与
脑梗塞患者早期中医辨证分型与头颈
不同消毒剂对义齿基托树脂性能影响
广西白裤瑶聚居地区不同民族人群心
大鼠急性极重度失血性休克模型的建
计算广义逆的迭代法
礼乐文化背景中的汉语“史诗问题”
来华日本汉语学习者学习动机和学习
女性主义视角下的瑞丽网站研究
带凸约束非线性方程组解法的若干研
海上无线电波传播特性与信道建模研
高阶保能量平均向量场方法的理论分
钛酸钡结构以及极化特性的第一性原
海域电磁波传播模型研究
海洋硅藻的培养、硅质壳的提取及其
五唇兰根部内生细菌筛选及其促生效
杧果SOC1和SEP1基因的克隆及表达分
食蟹猴精原干细胞体外长期培养及其
基于RS和GIS技术的海口市土地利用变
基于土地利用规划的地质灾害防治研
官能化介孔/微孔材料的制备及其对重
两亲性海藻酸钠衍生物和糖苷表面活
芳香硝基化合物加氢催化剂及纤维素
葡萄糖氧化酶的固载及其电化学性能
助催化剂负载TiO2纳米管
香豆素修饰的罗丹明类光化学传感器
莫来石晶须与ZrO2强韧莫
碳化硅复合多孔陶瓷支撑体的制备与
全氧燃烧条件下水蒸气与玻璃熔体的
铁在锡槽中的氧化还原反应及对玻璃
纳米结构TiO2光催化材料
微波辅助法制备钼酸盐稀土上转换发
低介电硼、铌酸盐玻璃性能的研究
基于改性高岭土/海藻酸钠为载体的缓
椰壳活性炭固载离子液体及其在填充
细菌纤维素硫酸酯及壳聚糖静电纺丝
蛋白质对恒粘天然橡胶性能的影响
胶清橡胶综合性能提升的研究
分子量和硫化体系与天然橡胶结晶行
不同生产工艺及组分对天然橡胶臭氧
对氯硝基苯加氢合金催化剂的研究
海藻酸钠及其衍生物在水溶液中的溶
香蕉杆纤维素吸水微球的制备及研究
疏水改性海藻酸钠电纺纳米纤维的制
N-甲酰基/磺酰基取代吲哚类化合物的
常温自固化无机磷酸盐防腐蚀涂层的
中国对外贸易转型研究：历史演进、
高温后纤维纳米混凝土性能及其计算
基于激光扫描技术的水库大坝三维变
黑龙江省新型城镇化和农业现代化协
针刺通里穴对脑血栓患者脑动脉循环
内异止痛汤对EMs大鼠关键基因的筛选
四逆汤有效组分配伍对甲状腺功能减
空瓶刺激诱导的慢性情绪应激的神经
昼夜节律对大鼠的睡眠模式和能量代
南宋中兴时期田园诗研究
 
识解 主观性论文 文学翻译论文 交互主观化论文 《红楼梦》论文
版权申明：目录由用户chocolatezha**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved