教育论文网

整体论观照下的《文心雕龙》英译研究
硕士博士毕业论文站内搜索    
分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文
整体论观照下的《文心雕龙》英译研究
论文目录
 
摘要第1-6 页
Abstract第6-13 页
绪论第13-22 页
　　· 《文心雕龙》主要价值及影响第13-15 页
　　· 《文心雕龙》翻译研究现状第15 页
　　· 选题动机和意义第15-17 页
　　· 研究思路第17-21 页
　　· 创新点第21 页
　　· 研究方法第21-22 页
第一章 《文心雕龙》的整体观第22-55 页
　　· 《文心雕龙》的整体观及其理论渊源第22-36 页
　　　　· 《文心雕龙》文论思想的整体论特征第22-29 页
　　　　· 西方哲学中的整体论第29-34 页
　　　　· 中国古代哲学整体论第34-36 页
　　· 整体观在《文心雕龙》文学理论体系中的存在方式第36-43 页
　　　　· 情采关系的叙述策略第37-40 页
　　　　· 情采关系的理论内涵第40-43 页
　　· 整体论的理论内核第43-49 页
　　　　· 哲学整体观第43-46 页
　　　　· 文学批评整体观第46-49 页
　　· 情采关系对翻译研究的理论意义第49-53 页
　　小结第53-55 页
第二章 翻译研究的整体论反思第55-72 页
　　· 形式在中国传统直译论与意译论中的地位第55-61 页
　　　　· 直译论的形式化倾向第56-58 页
　　　　· 意译论对形式的放弃第58-61 页
　　· 同一性与差异性译论在形意关系上的倾向性第61-70 页
　　　　· 面向同一性的译论在形式上的两种倾向第62-64 页
　　　　· 面向差异性的译论对形式的利用第64-70 页
　　小结第70-72 页
第三章 《文心雕龙》整体观对翻译研究的借鉴意义第72-114 页
　　· 原著总体思想在翻译中的首要地位第72-90 页
　　　　· 翻译本质论对原著思想的忽略第73-81 页
　　　　· 原著思想在翻译中的地位第81-90 页
　　· 形式在翻译中的地位第90-103 页
　　　　· 形式缺席的认识论根源第91-97 页
　　　　· 形式绝对化的认识论根源第97-101 页
　　　　· 形式在翻译中的地位的整体论思考第101-103 页
　　· 翻译整体观构想第103-112 页
　　　　· 形式与内容在翻译中的体现第104-106 页
　　　　· 翻译的整体观第106-109 页
　　　　· 整体在翻译中的实现途径构想第109-112 页
　　小结第112-114 页
第四章 从整体论视角看《文心雕龙》英译现状第114-143 页
　　· 《文心雕龙》英译及其研究现状第114-124 页
　　　　· 《文心雕龙》英译及研究的贫乏第115-118 页
　　　　· 与其它典籍英译的对比分析第118-124 页
　　· 《文心雕龙》英译的制约因素第124-138 页
　　　　· 概念体系的差异第124-128 页
　　　　· 文体的差异第128-131 页
　　　　· 文论思想取向的差异第131-135 页
　　　　· 文化因素的影响第135-138 页
　　· 现有英译对《文心雕龙》主要形式特征的取舍第138-141 页
　　小结第141-143 页
第五章 现代阐释型英译对形式的忽略及其主要缺陷第143-164 页
　　· 主要译本概述第144-146 页
　　　　· 杨宪益译本:中国大陆学者的尝试第144-145 页
　　　　· 黄兆杰译本:古代文论现代化的实践第145-146 页
　　· 译本倾向及翻译策略第146-163 页
　　　　· 浅化与变形第147-154 页
　　　　· 现代阐释型英译的流畅化趋向第154-157 页
　　　　· 现代阐释型英译对形式的过度忽略第157-163 页
　　小结第163-164 页
第六章 研究型英译的倾向性及成因第164-204 页
　　· 主要译本概述第164-173 页
　　　　· 施友忠译本:西方《文心雕龙》英译肇端第164-168 页
　　　　· 宇文所安译本:西方汉学家的另类视角第168-171 页
　　　　· 杨国斌译本:对施友忠译本的借鉴与改变第171-173 页
　　· 译本倾向及翻译策略第173-202 页
　　　　· 注释对英译的影响第173-177 页
　　　　· 互文对英译的影响第177-184 页
　　　　· 现有研究型英译的主要瑕疵第184-198 页
　　　　· 主要成因分析第198-200 页
　　　　· 研究型英译的相对合理性第200-202 页
　　小结第202-204 页
结论第204-212 页
参考文献第212-225 页
致谢第225-226 页
作者简历及科研成果第226 页

本篇论文共226页，点击这进入下载页面。
 
更多论文
整体论观照下的《文心雕龙》英译研
可持续发展道路上的中国社会主义文
朱希祖史学研究
钢铁产业共生网络结构和功能的实证
从经学到史学：刘师培学术思想研究
萧一山史学研究
胡绳史学研究
日本近世寺子屋教育研究
奠基与转型时代--埃瓦格里乌斯《教
尼基塔斯·侯尼亚迪斯《记事》研究
自由与民主的限度--20世纪60-90年代
美国对阿尔及利亚战争政策研究
美国外交的悲剧：美国对南非种族隔
冲突与和解：美国对阿根廷的政策（
埃琉息斯秘仪研究
富兰克林·D·罗斯福当政时期（193
明清天津盐业研究（1368-1840）
清督捕则例研究
清代六科行政监控机制研究
先秦女性研究--从社会性别视角的考
毛奇龄与朱子学
清代顺天府与京畿社会治理研究
清朝职官制中的满汉差异问题研究
清代两司行政研究
明代捐纳研究--以文捐为考察对象
晚清上海：西方物质文明与新知识群
一个区域社会内的农民田赋负担问题
中国国民党中央常务委员会研究：19
民国河南县政研究
论笛卡尔的机械论哲学--从形而上学
现代性视域中的牟宗三哲学
信息流理论的逻辑研究
非良基集与模态逻辑
赛博技术的伦理问题研究
先秦美学中的身体审美和身体问题
《太平经》政治思想研究
中国农村合作医疗制度演化机制研究
中国医药和医疗体制改革的回顾与反
医疗机构并购策略与风险评估研究
医疗卫生产品供给及其制度安排研究
科学哲学视野中的中医形象
Eg5基因表达调控及其抑制剂抗胰腺癌
苯并[c]菲啶和橙酮类化合物的设计、
原子力显微镜成像与纳米操作控制的
核反应中的光学模型理论研究
高铁酸盐的合成、结构分析和电化学
锂离子电池正极材料LiV3
锂离子二次电池用锡基负极材料的制
高容量锂电池纳米电极材料合成表征
三苯胺类光敏染料用于染料敏化太阳
受限空间中嵌段共聚物自组装行为的
用于一氧化碳低温氧化的负载型和复
烟酸衍生物为配体的配位聚合物的合
室温离子液体在过渡金属及贵金属化
关于树的广义Randic指标极值问题
含单蝶状、双蝶状及三蝶状[2Fe2S]骨
分级介孔/大孔金属有机膦酸盐杂合材
基于杂原子三角烯和咔唑有机功能材
四氮唑羧酸配合物的合成及其性质研
过渡金属膦酸功能配合物的合成与性
具有生物活性的过渡金属配合物的设
金属叠氮配合物和多核金属簇化合物
含水介质中比色阴离子探针的设计、
高密度二氧化碳介质中的聚乙二醇自
苯并冠醚的离子传感及其分子开关的
含胆酸衍生物高分子原纤维的仿生矿
近红外光谱微量分析方法研究
低维TiO2基可见光催化剂
聚电解质—树枝片离子复合物的制备
氯代二异丙基膦和咪唑的电化学氟化
含氮ZSM-5分子筛的制备、表征、应用
基于吡啶和羧酸类配体的超分子配合
新型光响应侧链液晶聚合物及聚合物
几种环糊精和杯芳烃衍生物的合成及
复杂信号解析与建模方法研究
金鸡纳生物碱衍生物催化不对称反应
草酰胺大环铜、钒氧、锰配合物的结
缺电子乙烯基环丙烷和甲酰基环丙烷
有机膦小分子催化的基于aza-MBH反应
可生物降解两亲性聚天冬氨酸衍生物
稀土掺杂透明磷酸盐玻璃陶瓷的制备
 
整体论论文 翻译研究论文 典籍英译论文 反思
版权申明：目录由用户sm6**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved