论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6
页 |
| 摘要 | 第6-7
页 |
| Abstract | 第7-11
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16
页 |
| · Research Background | 第11-13
页 |
| · Research Questions | 第13-14
页 |
| · Structure of the Thesis | 第14-16
页 |
| Chapter 2 Literature Review on Register and Translation of Teahouse | 第16-31
页 |
| · A General Review on Register | 第16-24
页 |
| · Studies on Register Abroad | 第17-22
页 |
| · Malinowski’s Study of Context | 第17-18
页 |
| · Firth’s Study of Register Theory | 第18-20
页 |
| · Halliday’s Study of Register Theory | 第20-21
页 |
| · Studies of Other Researchers on Register Theory | 第21-22
页 |
| · Studies on Register in China | 第22-24
页 |
| · A General Review on Translation of Teahouse | 第24-31
页 |
| · Studies on Translation of Teahouse Abroad | 第25-28
页 |
| · Studies on Translation of Teahouse in China | 第28-31
页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework on Register | 第31-41
页 |
| · The Definition of Register | 第31-33
页 |
| · Relationship between Register and Its Three Variables | 第33-39
页 |
| · Field of Discourse | 第34-35
页 |
| · Tenor of Discourse | 第35-36
页 |
| · Mode of Discourse | 第36-38
页 |
| · The Relationship of the Three Variables: Field, Mode and Tenor. | 第38-39
页 |
| · Meta-functions of Language and Register Variables | 第39-41
页 |
| Chapter 4 On Realization of Register Equivalence in Translation of Teahouse | 第41-79
页 |
| · On Realization of Equivalence of Field in Translation of Teahouse | 第42-52
页 |
| · Choices in Lexis in Translation of Teahouse | 第43-47
页 |
| · Selections in Transitivity Pattern in Translation of Teahouse | 第47-52
页 |
| · On Realization of Equivalence of Mode in Translation of Teahouse | 第52-60
页 |
| · Degree of Formality in Translation of Teahouse | 第53-58
页 |
| · Nominalization in Translation of Teahouse | 第58-60
页 |
| · On Realization of Equivalence of Tenor in Translation of Teahouse | 第60-79
页 |
| · Levels of Formality in Translation of Teahouse | 第61-64
页 |
| · Levels of Politeness in Translation of Teahouse | 第64-70
页 |
| · Levels of Impersonality in Translation of Teahouse | 第70-71
页 |
| · Levels of Accessibility in Translation of Teahouse | 第71-79
页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第79-82
页 |
| Works Cited | 第82-85
页 |
| 攻读硕士学位论文期间发表的论文及科研成果 | 第85页 |
