翻译工具MemoQ在本地化翻译项目中的应用——以剑译公司本地化翻译项目为例



翻译工具MemoQ在本地化翻译项目中的应用——以剑译公司本地化翻译项目为例

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

翻译工具MemoQ在本地化翻译项目中的应用——以剑译公司本地化翻译项目为例

论文目录
摘要	第1-6页
abstract	第6-9页
第1章引言	第9-11页
第2章计算机辅助翻译与本地化研究	第11-16页
2.1 计算机辅助翻译研究	第11-13页
2.1.1 计算机辅助翻译概念	第11-12页
2.1.2 计算机辅助翻译的特点	第12页
2.1.3 计算机辅助翻译工具	第12-13页
2.2 本地化内容研究	第13-16页
2.2.1 本地化与本地化技术	第13-14页
2.2.2 本地化项目介绍	第14-16页
第3章 MemoQ在项目流程和质量方面的作用	第16-31页
3.1 优化翻译流程	第16-25页
3.1.1 译前转换	第16-17页
3.1.2 译中预览与搜索	第17-21页
3.1.3 译后审校	第21-25页
3.2 提高翻译质量	第25-31页
3.2.1 术语统一	第25-26页
3.2.2 Query(问题)反馈机制	第26-29页
3.2.3 QA(质量保证)功能	第29-31页
第4章本地化文本翻译的实例分析	第31-38页
4.1 标记符和标点符号的正确运用	第31-33页
4.1.1 标记符的不同作用	第31-32页
4.1.2 标点符号的差异	第32-33页
4.2 专业术语的翻译	第33-35页
4.3 重难点句分析	第35-36页
4.4 本地化文本中的文化因素	第36-38页
第5章结语	第38-40页
5.1 主要发现	第38页
5.2 实践收获	第38-39页
5.3 不足之处	第39-40页
参考文献	第40-41页
附录一原译文对照	第41-124页
附录二术语表	第124-128页
攻读学位期间取得的研究成果	第128-129页
致谢	第129页

本篇论文共129页，点击这进入下载页面。

更多论文
翻译工具MemoQ在本地化翻译项目中的
《南昌军事装备展示中心简介》英译
高中英语教材的词汇练习设计研究—
高中生英语学习能力评价研究——以
论翻译中的信息对等——《韵图考》
认知语言学视角下的初中英语时态教
电机产品技术协议翻译实践报告
英语专业综合英语教材中的副课文研
《新职业英语》教学中学生跨文化意
知觉启动在初中英语阅读教学中的实
关于初中英语句法学习对古代汉语句
人教版初中英语与朗文国际英语两教
形式逻辑在医学类综述翻译中的应用
翻译实践报告：以香格里拉酒店合同
网络环境下非英语专业大学生英语自
《艺人代言合同》汉译英实践报告
连接词在高中生英语写作中的应用研
深度翻译视角下《尔雅·释亲》英译
胡蓉蓉芭蕾教学特色研究
浅析E·库尔蒂斯拿坡里民歌的创作风
斯克里亚宾《第一钢琴奏鸣曲》作品
新世纪以来中国流行歌曲中手风琴助
论芭蕾舞剧《红色娘子军》的艺术特
网络迷你剧的叙事策略研究
现实题材影片的创新出路——《家的
因果式线性结构在电影中的运用——
试论歌剧《党的女儿》人物“田玉梅
想象力及戏剧表述——以《恰恰的星
潘月樵戏剧改良的艺术思想研究
浅析真实事件改编影片的艺术创作
新世纪印度电影复兴与发展传播意义
亨德尔歌剧咏叹调的艺术特征和演唱
歌剧《野火春风斗古城》的艺术特征
现实题材轻喜剧的探索——以微电影
现实主义视角下的城市电影研究——
论悬疑剧中情节结构与人物塑造的关
海派京剧旦角改良先驱冯子和研究
亚历桑德罗·佐渡洛夫斯基电影研究

计算机辅助翻译(CAT)论文本地化论文 CAT工具论文 MemoQ论文
版权申明：目录由用户hewei12**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved