教育论文网

列米佐夫小说集《永不熄灭的光》汉译实践报告
硕士博士毕业论文站内搜索    
分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→俄语论文
列米佐夫小说集《永不熄灭的光》汉译实践报告
论文目录
 
摘要第1-7页
РЕФЕРАТ第7-9页
第一章 翻译任务与翻译过程第9-12页
一、翻译任务介绍与要求第9-10页
（一） 翻译任务介绍第9页
（二） 翻译任务要求第9-10页
二、译前准备及翻译过程第10-12页
（一） 译前准备第10-11页
（二） 翻译过程第11-12页
第二章 列米佐夫小说集《永不熄灭的光》的内容及语言特点第12-20页
一、《永不熄灭的光》的主要内容第12-13页
二、《永不熄灭的光》的语言特点第13-20页
（一） 宗教词汇、指小表爱词汇及语气词和感叹词的使用第13-16页
（二） 无人称句、泛指人称句和不定人称句的使用第16-17页
（三） 修辞格的使用第17-18页
（四） 重复结构的使用第18-20页
第三章 翻译案例分析第20-36页
一、典型问题的解决办法第20-27页
（一） 宗教词汇的翻译第20-22页
（二） 修辞格的翻译第22-25页
（三） 童话中动物名字的翻译第25-27页
（四） 语气词和感叹词的翻译第27页
二、翻译技巧与策略在实践中的应用第27-36页
（一） 增译第27-30页
（二） 词义引申第30-33页
（三） 反面着笔第33-34页
（四） 关系转移第34-36页
第四章 翻译实践总结第36-38页
一、翻译实践中的疑难问题及相关思考第36-37页
（一） 词汇语义问题第36页
（二） 行文风格问题第36-37页
（三） 感情色彩的传达第37页
二、对今后学习工作的启发及展望第37-38页
结语第38-39页
参考文献第39-41页
附录1 原文第41-57页
附录2 译文第57-73页
致谢第73页

本篇论文共73页，点击这进入下载页面。
 
更多论文
列米佐夫小说集《永不熄灭的光》汉
《对外俄语教学法》（12-15章）汉译
《俄联邦养恤金、社会保险金、强制
《俄联邦养恤金、社会保险金、强制
《俄罗斯联邦2020年前旅游发展战略
列米佐夫小说集《鬼谷》汉译实践报
《俄联邦养恤金、社会保险金、强制
俄罗斯旅游新闻文本汉译实践报告
俄罗斯电视头条新闻文本汉译报告
高中英语教师写作反馈的有效性研究
基于绘本图书阅读促进小学生英语写
合作学习在高中英语写作教学中应用
探究外研社高中英语教材的使用现状
小学生英语语音学习的负迁移现象及
翻转课堂视角下的高中英语阅读教学
切块拼接法在初中英语词汇教学中的
探究大学英语写作中母语负迁移现象
STAD合作学习模式对高中英语阅读教
哈尔滨师范大学文博馆解说词俄译实
隐性课程视角下师生关系对中学生英
认知风格对大学生英语阅读策略的影
大学生英语写作自动评价系统中教师
《俄罗斯移民问题相关文献》汉译实
新课改理念下中职学校俄语专业教学
语境理论在大学英语口语教学中的应
《独联体国家移民政策领域法令》汉
非英语专业大学生英语词汇学习策略
任务型教学法在高中英语阅读教学中
国家领导人新年贺词俄译实践报告
“一带一路”视域下对俄边境口岸中
中国传统美学“中和”思想在音乐表
杜尔伯特蒙古族自治县富裕正洁寺仪
20世纪双簧管艺术在中国的发展研究
门德尔松《g小调第一钢琴协奏曲》的
听众审美力的培养——以哈尔滨音乐
哈尔滨市幼儿钢琴教育现状分析与对
视唱练耳教学在数字技术时代的融合
论肖邦E大调第四首谐谑曲
钢琴教学中儿童心理素质的个案研究
探析肖邦叙事曲中的悲剧——戏剧性
 
语言特点论文 翻译方法论文
版权申明：目录由用户chenwz81**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved