论文目录 | |
| Abstract | 第1-7
页 |
| 摘要 | 第7-8
页 |
| Introduction | 第8-12
页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-24
页 |
| · Previous Study of Humor | 第12-21
页 |
| · Definition of Humor | 第12-13
页 |
| · Classification of Humor | 第13-14
页 |
| · Functions of Humor | 第14-18
页 |
| · Previous Study of the Translation of Humor | 第18-21
页 |
| · Context and Translation | 第21-24
页 |
| Chapter Two Analysis of Adaptation Theory in the Translation of Humor | 第24-33
页 |
| · Adaptation Theory and the Translation of Humor | 第24-26
页 |
| · Fundamentals of Adaptation Theory | 第26-27
页 |
| · Three Properties of Language | 第26
页 |
| · Making Linguistic Choices | 第26-27
页 |
| · The Key of the Adaptation Theory-Dynamic Context Adaptation | 第27-29
页 |
| · Dynamic Adaptation to Contexts in the Translation of Humor | 第29-31
页 |
| · The Skopostheorie | 第31-33
页 |
| Chapter Three Context Analysis of Chinese and English Humor | 第33-38
页 |
| · Language Difference | 第33-35
页 |
| · Cultural Difference | 第35-38
页 |
| Chapter Four Dynamic Context Adaptation in the Translation of Humor | 第38-54
页 |
| · The Dilemma of the Translation of Humor | 第38-39
页 |
| · Dynamic Context Adaptation in the Translation of Humor | 第39-49
页 |
| · Dynamic Adaptation to Linguistic Context | 第40-46
页 |
| · Dynamic Adaptation to Cultural Context | 第46-49
页 |
| · Translators' Degree of Salience | 第49-51
页 |
| · The Selection of Translation Techniques | 第51-54
页 |
| Conclusion | 第54-57
页 |
| Bibliography | 第57-61
页 |
| Acknowledgements | 第61-62
页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第62
页 |
