论文目录 | |
| 摘要 | 第1-4
页 |
| Abstract | 第4-5
页 |
| Contents | 第5-7
页 |
| Introduction | 第7-11
页 |
| Chapter One A Literature Review of Frame Theory Studies | 第11-18
页 |
| · Figure and Ground | 第11
页 |
| · Langacker's Focal Adjustments | 第11-12
页 |
| · Langacker's Perspective and Viewpoint | 第12-13
页 |
| · Schema and Image Schema | 第13-15
页 |
| · Schema | 第13-14
页 |
| · Image Schema | 第14-15
页 |
| · The Frame Theory | 第15-16
页 |
| · Script | 第16-17
页 |
| · Wang Hongliang's Thesis | 第17
页 |
| · The Overlapping of the Above | 第17-18
页 |
| Chapter Two The Frame Theory | 第18-25
页 |
| · Definitions of "Frame" | 第18-19
页 |
| · Analysis of the Notion of a "Frame" | 第19
页 |
| · Perspectives' Influence on Frames | 第19-21
页 |
| · Wider Scope of the Frame Notion | 第21-22
页 |
| · "Subframe" and "Frame-system" | 第22-23
页 |
| · Features of a "Frame" in This Thesis | 第23-25
页 |
| Chapter Three A Developed Frame—Event Frame | 第25-28
页 |
| · Definition of "Event Frame" | 第25
页 |
| · Components of Motion Event | 第25-26
页 |
| · Further Discussion About PATH | 第26
页 |
| · The Use of Event-frame | 第26-27
页 |
| · Event-frames and the Discourse | 第27
页 |
| · Another Feature of the Frames in This Thesis | 第27-28
页 |
| Chapter Four Translational Shifts and the Frame | 第28-32
页 |
| · Translation and the Frame | 第28
页 |
| · The Necessity of Translational Shifts | 第28-29
页 |
| · Translational Shifts as A Kind of Creation | 第29-30
页 |
| · Framing as Also a Kind of Creation in Translation | 第30-32
页 |
| Chapter Five Semantic Shifts in Frames | 第32-44
页 |
| · The Influence of the Elements in the Same Frame | 第32-39
页 |
| · Shifts Between Predicates and Participants | 第32-33
页 |
| · Shifts in a Relation Frame | 第33-37
页 |
| · Shifts and Three Kinds of Rhetoric in Translation | 第37-39
页 |
| · The Influence of the Elements in the Frame on the Elements outside the Frame | 第39-40
页 |
| · The Influence of the Elements from Two Different Frames | 第40-41
页 |
| · Semantic Shifts Because of Different Cultural Backgrounds | 第41-44
页 |
| Chapter Six Translational Shifts in a Discourse | 第44-50
页 |
| · Frames and Context | 第44-45
页 |
| · Frames and the Understanding of Discourse in English-Chinese Translation | 第45-46
页 |
| · Further Analysis of Translational Shifts in the Discourse Frame | 第46-50
页 |
| Conclusion | 第50-53
页 |
| Bibliography | 第53-56
页 |
| Achievements | 第56-57
页 |
| Appendix | 第57-63
页 |
| Acknowledgements | 第63-64
页 |
