认知翻译学视角下英语学术专著汉译实践报告——以《多模态、认知和实验文学》第四章为例



认知翻译学视角下英语学术专著汉译实践报告——以《多模态、认知和实验文学》第四章为例

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

认知翻译学视角下英语学术专著汉译实践报告——以《多模态、认知和实验文学》第四章为例

论文目录
第一部分翻译项目介绍	第1-7页
第二部分翻译稿	第7-26页
第三部分翻译研究报告	第26-48页
摘要	第26-27页
ABSTRACT	第27-30页
第1章翻译项目介绍及分析	第30-32页
1.1 选题依据	第30页
1.2 研究的目的与意义	第30-31页
1.3 研究方法	第31页
1.4 论文结构	第31-32页
第2章认知翻译学	第32-34页
2.1 认知翻译学发展现状	第32页
2.2 认知翻译学的基本理论	第32-34页
第3章认知翻译学指导下的翻译原则：认知对等	第34-36页
第4章认知翻译学指导下的翻译实践	第36-47页
4.1 认知对等驱动下的理解过程	第36-40页
4.1.1 小说《书页之屋》阅读和移情	第36-39页
4.1.1.1 确认：将自己投射到另一个人/事物身上	第37-38页
4.1.1.2 接纳：将另一方投射到自己身上	第38页
4.1.1.3 回应：自己和另一方的经验相互作用	第38-39页
4.1.1.4 分离：从主观介入中返回到诉诸于推理方法的理性状态	第39页
4.1.2 学术文献阅读与分析	第39-40页
4.2 认知对等驱动下的翻译过程和方法	第40-46页
4.2.1 翻译过程	第40-41页
4.2.2 翻译方法	第41-46页
4.2.2.1 零翻译：保留原文	第42-43页
4.2.2.2 直译法：不转义	第43-46页
4.3 小结	第46-47页
第5章结论	第47-48页
参考文献	第48-49页
致谢	第49页

本篇论文共49页，点击这进入下载页面。

更多论文
认知翻译学视角下英语学术专著汉译
经贸文本中的词汇衔接与翻译——以
翻译美学视角下的学术语篇翻译——
文本类型理论视角下的学术论文翻译
变通原则下的非虚构小说《夏洛特的
从语篇衔接角度分析科技文体中插入
英语纪录片字幕翻译错误分析——以
生态翻译学视角下英美文学名著改编
法律文本中模糊表达的翻译
《未来世界的五种局势：下一个全球
英语定语从句翻译研究——以《新闻
译者主体性在非文学翻译中的应用—
隐喻的口译方法——以万钢部长记者
定语从句的表意功能与翻译方法研究
交际翻译理论指导下的科普文本长句
变译理论指导下科普文中的长难句翻
学习经历对大学生外语学习动机之影
概念化和语言识解——语法隐喻的认
MTI英语笔译学生学习效果及就业状况
静态对等视角下的法律文本翻译——
功能对等理论指导下的英语新闻中后
《多模态、认知和实验文学》汉译实
基于语料库的跨文化隐喻研究——以
马克思“人的解放”思想及在我国当
全面从严治党动力机制研究
二战后美国能源政策演进
中间地带视角下蒙古的后冷战时期外
中间地带视角下的塔吉克斯坦的内政
中亚恐怖主义和极端主义
西方“普世价值”与社会主义核心价
中石油海外人才本土化策略研究
钱学森创新型人才培养思想研究
互联网教育企业盈利模式创新研究

认知翻译学论文学术文体翻译论文理解表达异化
版权申明：目录由用户biyu2**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved