论文目录 | |
| Declaration | 第1-5
页 |
| Acknowledgement | 第5-6
页 |
| Abstract (English) | 第6-7
页 |
| Abstract (Chinese) | 第7-11
页 |
| Chapter One: Introduction | 第11-14
页 |
| · Rationale and significance of the study | 第11
页 |
| · Data collection and research method | 第11-12
页 |
| · Research questions | 第12
页 |
| · Structure of the thesis | 第12-14
页 |
| Chapter Two: A review of the relevant literature | 第14-27
页 |
| · Survey on the perception of color term | 第14-15
页 |
| · Survey on the cultural study of the translation of color term | 第15-27
页 |
| Chapter Three: Data collection of David Hawkes' translation of color words in "The Story of the Stone" | 第27-53
页 |
| · Usages of uncorresponding color words in the translation of color words | 第27
页 |
| · Data collected | 第27-52
页 |
| · Summary of the data collection | 第52-53
页 |
| Chapter Four: The nature of adaptation theory | 第53-61
页 |
| · The philosophical origin of Adaptation Theory | 第53-54
页 |
| · A general introduction to Adaptation Theory | 第54-61
页 |
| · The process of language use as a process of choice-making | 第54-56
页 |
| · lVariability | 第55
页 |
| · Negotiability | 第55-56
页 |
| · Adaptability | 第56
页 |
| · Four angles of investigation | 第56-61
页 |
| · Contextual correlates | 第57-58
页 |
| · Structural objects of adaptability | 第58
页 |
| · Dynamics of adaptability | 第58-59
页 |
| · Salience of the adaptation processes | 第59-61
页 |
| Chapter Five: Adaptation theory modeling on the analysis of data collected | 第61-127
页 |
| · Introduction | 第61
页 |
| · Analysis from the cultural angle (language-external aspect) | 第61-105
页 |
| · Folk customs | 第62-69
页 |
| · Natural Scenes | 第69-76
页 |
| · Clothing and dressing | 第76-93
页 |
| · Description of objects | 第93-98
页 |
| · Looks/expressions and body features | 第98-101
页 |
| · Image of the figures | 第101-104
页 |
| · Names of places/proper nouns | 第104-105
页 |
| · Summary of the analysis | 第105-108
页 |
| · Translation of some culture-specific color words | 第105-106
页 |
| · Translation of the basic color words | 第106-108
页 |
| · Analysis from the linguistic levelr (language-internal aspect) | 第108-112
页 |
| · Simile in color words | 第108-109
页 |
| · Analogy in color words (object color words) | 第109-110
页 |
| · Metonymy in color words | 第110
页 |
| · Color words that represent the degree of colors | 第110-111
页 |
| · Other kinds of color words | 第111-112
页 |
| · Translation methods adopted by Hawkes | 第112-119
页 |
| · Reservation | 第112
页 |
| · Substitution | 第112-117
页 |
| · Omission | 第117-118
页 |
| · Adding color words | 第118
页 |
| · Exchange between the basic color words and the object color words | 第118-119
页 |
| · Theoretic discussion of the translating strategies of domestication and foreignization | 第119-127
页 |
| · The domesticating strategy adopted by Hawkes | 第120-122
页 |
| · The foreignizing strategy adopted by Yang Xianyi | 第122-125
页 |
| · Translation of the national custom-oriented texts | 第125-127
页 |
| Chapter Six: Conclusions | 第127-131
页 |
| · Introduction | 第127-128
页 |
| · Limitations | 第128
页 |
| · Implications and Suggestions | 第128-131
页 |
| Bibliography | 第131-132页 |
