文化差异视野下的旅游资料英译研究



文化差异视野下的旅游资料英译研究

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

文化差异视野下的旅游资料英译研究

论文目录
摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章引言	第9-17页
1.1 研究目的和意义	第9页
1.2 研究现状述评	第9-15页
1.3 主要内容和创新点	第15-16页
1.4 本文的篇章结构	第16-17页
第2章旅游资料与旅游资料的翻译	第17-22页
2.1 旅游资料的界定	第17-19页
2.1.1 旅游资料的概念	第17页
2.1.2 旅游资料的功能	第17-19页
2.1.3 汉英旅游资料的差异	第19页
2.2 旅游资料翻译的定位和原则	第19-22页
2.2.1 旅游资料翻译的概念	第19页
2.2.2 旅游资料翻译的原则和标准	第19-20页
2.2.3 旅游资料翻译的地位和成就	第20-22页
第3章旅游资料翻译中的文化差异	第22-32页
3.1 汉英民族在价值观方面存在种种差异	第22-23页
3.1.1 东西方道德观的差异	第22-23页
3.1.2 东方的集体主义与西方的个人主义	第23页
3.2 东西方民族审美的差异	第23-24页
3.3 中西方叙述习惯上存在诸多差异	第24-32页
3.3.1 语音对比	第24-25页
3.3.2 遣词造句的对比	第25-29页
3.3.3 行文风格的对比	第29-32页
第4章文化差异背景下的旅游资料翻译方法	第32-37页
4.1 增加解释性文字和相关背景资料	第33-34页
4.2 删减华丽辞藻和追求译文客观化	第34-35页
4.3 文化类比法（cultural substitution）	第35-36页
4.4 改变词序排列和重组句式结构	第36-37页
第5章个案研究	第37-46页
5.1 个案之一：旅游形象口号的翻译	第37-40页
5.1.1 韵律鲜明的角度	第37-38页
5.1.2 突出景点文化特色的角度	第38-39页
5.1.3 注重新颖性的角度	第39-40页
5.2 个案之二：景点名称的翻译	第40-46页
5.2.1 旅游景点名称的分类和现状	第40-41页
5.2.2 旅游景区名称的对等式翻译	第41-43页
5.2.3 旅游景区名称的借用翻译法	第43-44页
5.2.4 旅游景区名称的增补法（amplification and annotation）	第44-46页
第6章结语	第46-47页
参考文献	第47-51页
致谢	第51页

本篇论文共51页，点击这进入下载页面。

更多论文
文化差异视野下的旅游资料英译研究
文化视角下的对联英译研究
四株不同生境来源微生物胞外多糖的
论辜鸿铭《论语》英译本中译者创造
新德里金属β-内酰胺酶抑制剂的设计
从衔接的角度论汉英语篇翻译——《
西沙短指软珊瑚Sinularia sp.化学成
目的论视角下汉英对外宣传翻译研究
抗真菌药伏立康唑的合成研究
三株海洋真菌活性代谢产物的分离和
海底热液口微生物次级代谢产物研究
高职院校英语教师语码转换研究
澳洲茄碱和(22S,25R)-α-茄碱的合成
大学英语课堂互动中教师反馈语的礼
羧/氨基化CdSe/ZnS量子点在荧光试剂
基于虚拟环境的CALL研究——以俄语
微信信息流广告诉求对点击意愿的影
博客在高职英语写作教学中的应用研
薯蓣皂苷和澳洲茄边碱的合成及其结
中俄民族文化内涵与汉俄旅游翻译
神经节苷脂SMla及其衍生物的全合成
ファンタジー構想の独自性——宮沢
军队A医院人力资源管理现状及其管理
中日同形異義語の比較研究
军队医院绩效机制的优化与实施——
中日疑問代名詞の対照研究——「什
部队伤病员急救信息平台设计与开发
『羅生門』と日本人の善悪観
军队三甲医院医保从业人员构成及业
受容と変容——奈良朝における唐朝
快步走伴音乐对宜春市60-65岁老年人
『舞姫』と『雁』から見られた森鴎
低剂量CT图像三维重建及语义检索研
二宮尊徳の「天道人道論」の特徴分
干洗对中国人头皮的影响
『機動戦士ガンダム』シリーズ作品
基于错误分析和中介语理论的法语专
寒天中加入添加剂后对磷酸盐耐火材
保定市天主堂音乐研究
Vertise Flow自粘接流动复合树脂修
宋时期河北音乐历史研究
骨脊处进入法与侧壁开窗法不同方式
元代河北音乐历史研究
安氏Ⅱ类1分类错（牙合）的不对称拔
保定市社区音乐文化活动调查与研究

翻译方法论文文化差异论文旅游形象口号论文景点名称论文
版权申明：目录由用户shaoxiaoy**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved