论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| The Background Information | 第10-12页 |
| Aims | 第12页 |
| Methodology | 第12页 |
| Organization | 第12-13页 |
| The Significance of the Research | 第13-15页 |
| 1 Literature Review | 第15-30页 |
| 1.1 The Existing Research on Intertextuality and Translaiton | 第15-23页 |
| 1.1.1 The origin and development of intertextuality | 第15-19页 |
| 1.1.2 The dispute in the West and in China | 第19-23页 |
| 1.2 The Research on Lin Yutang’s Translation and The Wisdom of Confucius | 第23-27页 |
| 1.2.1 The dispute on Lin Yutang’s translation | 第23-26页 |
| 1.2.2 The dispute on The Wisdom of Confucius | 第26-27页 |
| 1.3 The Existing Research on Lunyu | 第27-29页 |
| 1.4 Summary | 第29-30页 |
| 2 The Introduction to Intertextuality | 第30-42页 |
| 2.1 The Definition of Intertextuality | 第31-32页 |
| 2.2 Intertextuality and Translation | 第32-33页 |
| 2.3 The Content of Intertextuality in Translation | 第33-40页 |
| 2.3.1 The Intertextual Awareness of Translator | 第34-35页 |
| 2.3.2 Intersubjectivity | 第35-38页 |
| 2.3.3 Interculturality | 第38-40页 |
| 2.4 Summary | 第40-42页 |
| 3 Lin Yutang’s Awareness of Intertextuality | 第42-50页 |
| 3.1 Lin Yutang’s Experience of Intertextuality | 第43-47页 |
| 3.1.1 The translation thought of Lin Yutang | 第43-44页 |
| 3.1.2 The cultural concept of Lin Yutang | 第44-45页 |
| 3.1.3 The “interness” awareness of Lin Yutang | 第45-47页 |
| 3.2 The Introduction about Lin Yutang’s The Wisdom of Confucius | 第47-49页 |
| 3.3 Summary | 第49-50页 |
| 4 Intersubjectivity In The Wisdom of Confucius’ Translation | 第50-61页 |
| 4.1 Selection of the Source Text | 第50-53页 |
| 4.2 Rearrangement of the Source Text | 第53-55页 |
| 4.3 The Intersubjectivity Reflects in Translation Practice | 第55-59页 |
| 4.3.1 Paraphrase | 第55-56页 |
| 4.3.2 Sentence-for-Sentence | 第56-58页 |
| 4.3.3 Annotation | 第58-59页 |
| 4.4 Summary | 第59-61页 |
| 5 Interculturality in The Wisdom of Confucius’ Translation | 第61-68页 |
| 5.1 The Intercultural Feature of The Wisdom of Confucius | 第61页 |
| 5.2 The Intercultural in the Translation Practice | 第61-65页 |
| 5.3 Summary | 第65-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
