论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-10页 |
| List of Tables and Figures | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-14页 |
| · Significance | 第11-12页 |
| · Objectives | 第12页 |
| · Research method | 第12-13页 |
| · Structure | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-26页 |
| · Register theory | 第14-17页 |
| · Definitions of register | 第14-15页 |
| · Context of situation | 第15-17页 |
| · Register theory and translation | 第17-22页 |
| · Relevant studies concerning the relationship between register theory and translation abroad | 第18-20页 |
| · Relevant studies concerning the relationship between register theory and translation in China | 第20-22页 |
| · Register theory and legal translation | 第22-26页 |
| · An overview of legal translation | 第22-25页 |
| · Application of register theory in legal translation | 第25-26页 |
| CHAPTER THREE THEORATICAL FOUNDATIONS | 第26-36页 |
| · Halliday’s Register Theory | 第26-27页 |
| · Metafunctions of Language | 第27-31页 |
| · Realizaition of metafunctions | 第28-29页 |
| · Ideational meaning | 第29-30页 |
| · Interpersonal meaning | 第30-31页 |
| · Textual meaning | 第31页 |
| · The relationship between register and metafunction | 第31-33页 |
| · Establishing Register Equivalence in Translation | 第33-36页 |
| · Establishing equivalence in field | 第33-34页 |
| · Establishing equivalence in tenor | 第34页 |
| · Establishing equivalence in mode | 第34-36页 |
| CHAPTER FOUR REGISTER ANALYSIS OF ENGLISH LEGISLATIVE TEXTS26 | 第36-52页 |
| · About legislative text | 第36-41页 |
| · Definitions | 第36-37页 |
| · Structures | 第37-40页 |
| · Functions | 第40-41页 |
| · Register analysis of English legislative texts | 第41-52页 |
| · Field analysis | 第41-45页 |
| · Tenor analysis | 第45-48页 |
| · Mode analysis | 第48-51页 |
| · Summary | 第51-52页 |
| CHAPTER FIVE APPLICATION OF REGISTER ANALYSIS IN THE TRANSLATION OF ENGISH LEGISLATIVE TEXTS | 第52-65页 |
| · Translation principles in the translation of English legislative texts from the perspective of register theory | 第52-54页 |
| · Precision | 第52-53页 |
| · Authority | 第53页 |
| · Formality | 第53-54页 |
| · Guidance of register analysis to the translation of English legislative texts | 第54-58页 |
| · Constraint on lexical choices | 第54-55页 |
| · Constraint on style | 第55-57页 |
| · Constraint on thematic selection | 第57-58页 |
| · Application of register theory into the translation of English legislative text | 第58-64页 |
| · Equivalence in field | 第59-60页 |
| · Equivalence in tenor | 第60-61页 |
| · Equivalence in mode | 第61-64页 |
| · Summary | 第64-65页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第65-67页 |
| · Major findings | 第65-66页 |
| · Limitations of the study and suggestions for future research | 第66-67页 |
| References | 第67-69
页 |
