论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7
页 |
| Abstract | 第7-13
页 |
| Introduction | 第13-15
页 |
| · Motivation and Significance | 第13-14
页 |
| · Approaches and Arrangements | 第14-15
页 |
| Chapter One Review on Gu Hongming’s English Translation of the Confucian Classics | 第15-22
页 |
| · Gu Hongming’s English Translation of the Confucian Classics | 第15-16
页 |
| · Related Studies on Gu Hongming’s English Translation of the Confucian Classics | 第16-20
页 |
| · Summary | 第20-22
页 |
| Chapter Two The Theoretical Perspective—Translation as the Translator’s Adaptation and Selection | 第22-33
页 |
| · From the Marginalized Translator to the Recognized Translator | 第22-27
页 |
| · Translators’Marginal Status | 第22-24
页 |
| · The Recognition of Translators’Subject Status | 第24-27
页 |
| · An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第27-32
页 |
| · The Translational Eco-environment | 第28-30
页 |
| · The Mechanism for Translators’ Adaptation and Selection | 第30-32
页 |
| · Summary | 第32-33
页 |
| Chapter Three Gu Hongming’s Adaptation in English Translation of the Confucian Classics | 第33-43
页 |
| · The Translational Eco-environment at Gu Hongming’s Times | 第33-36
页 |
| · The Source Text—Lun Yu and Zhong Yong | 第33-35
页 |
| · Other Elements of the Translational Eco-environment at Gu Hongming’s Times | 第35-36
页 |
| · Gu Hongming’s Adaptation to the Translational Eco-environment | 第36-42
页 |
| · Gu Hongming’s Bilingual and Bicultural Competence Adapting to the Translational Eco-environment | 第37-38
页 |
| · Gu Hongming’s Ideology Adapting to the Translational Eco-environment | 第38-42
页 |
| · Gu Hongming’s Early Life Experience and Educational Background | 第39-40
页 |
| · Gu Hongming’s Cultural Attitudes | 第40-42
页 |
| · Summary | 第42-43
页 |
| Chapter Four Gu Hongming’s Adaptive Selection in English Translation of the Confucian Classics | 第43-67
页 |
| · Gu Hongming’s Selection of Translation Strategy | 第43-46
页 |
| · Translation Strategy: Domestication vs. Foreignizaition | 第43-44
页 |
| · Gu Hongming’s Selection: Domestication | 第44-46
页 |
| · Gu Hongming’s Selection of Specific Translation Methods | 第46-66
页 |
| · Adaptive Selections on Linguistic Dimension | 第46-52
页 |
| · Syntactic Aspect | 第46-50
页 |
| · Textual Aspect | 第50-52
页 |
| · Adaptive Selections on Cultural Dimension | 第52-57
页 |
| · Adaptive Selections on Communicative Dimension | 第57-66
页 |
| · Generalization | 第58-61
页 |
| · Comparison | 第61-63
页 |
| · Quotation | 第63-66
页 |
| · Summary | 第66-67
页 |
| Conclusion | 第67-69
页 |
| Bibliography | 第69-72
页 |
| Acknowledgements | 第72-73
页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第73
页 |
