论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| Abstract | 第6-13
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17
页 |
| · Significance of the Study | 第13-14
页 |
| · Research Questions | 第14-15
页 |
| · Research Methodology | 第15
页 |
| · Structure of the Study | 第15-17
页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-29
页 |
| · Theoretical Researches on Translation Process | 第18-20
页 |
| · Researches Based on Linguistic Theory | 第18-19
页 |
| · Researches Based on Cognitive Psychology | 第19-20
页 |
| · Empirical Researches on Translation Process | 第20-24
页 |
| · Illustration of TAP | 第21-22
页 |
| · Describing Translation Process | 第22-23
页 |
| · Translation Process as Problem Solving | 第23-24
页 |
| · Investigating Problem Solving Strategies | 第24-28
页 |
| · Identifying Strategies | 第25-27
页 |
| · Comparing the Behaviors of Experts and Student Translators | 第27-28
页 |
| · Summary | 第28-29
页 |
| Chapter 3 The Empirical Study | 第29-38
页 |
| · Research Questions | 第29
页 |
| · Research Design | 第29-34
页 |
| · Methodological Issues | 第30-31
页 |
| · Participants | 第31-32
页 |
| · Materials | 第32-33
页 |
| · Instruments | 第33-34
页 |
| · Data Collection | 第34-35
页 |
| · Instruction of the Research | 第34-35
页 |
| · Translating and Recording | 第35
页 |
| · Data Reducing | 第35-37
页 |
| · Data Sources | 第35-36
页 |
| · Transcribing TAP | 第36-37
页 |
| · Identifying Cognitive Moves from RR and OB | 第37
页 |
| · Summary: The Structure of My Inquiry | 第37-38
页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Findings | 第38-60
页 |
| · Reliability and Validity of the Data | 第38-40
页 |
| · Data Coding | 第40-45
页 |
| · Coding for Strategies in Translation Process | 第40-44
页 |
| · Coding for Processing Levels of Translation | 第44-45
页 |
| · Data Analysis | 第45-57
页 |
| · Comparing Students and Experts in Translation Strategies | 第45-53
页 |
| · Comparing Students and Experts in Processing Levels | 第53-56
页 |
| · Summary: Comparison of Student and Expert Translators | 第56-57
页 |
| · Identifying Translation Expertise | 第57-60
页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-64
页 |
| · Revisiting the Research Questions | 第60-61
页 |
| · Implications of the Study | 第61-62
页 |
| · Limitations and Suggestions for Further Research | 第62-64
页 |
| References | 第64-69
页 |
| Acknowledgements | 第69-70
页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文目录 | 第70-71
页 |
| Appendix B Consent Form | 第71-72
页 |
| Appendix C Questionnaire on Participants’ Backgrounds | 第72-73
页 |
| Appendix D Source Texts | 第73-74
页 |
| Appendix E Instruction Sheet of the Experiment | 第74-75
页 |
| Appendix F Post-translating Questionnaire and Interview | 第75-76
页 |
| Appendix G Sample of TAPs | 第76-78
页 |
| Appendix H 学生译者与职业译者翻译过程对比实证研究 | 第78-80
页 |
