论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| · Research Background | 第11-12页 |
| · Significance of the Research | 第12-13页 |
| · Research Questions and Methodology | 第13-14页 |
| · Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-25页 |
| · Previous Studies on the Image-G Actualization Theory | 第16-20页 |
| · Gestalt Psychology | 第16-17页 |
| · Development and Studies on the Image-G Actualization Theory | 第17-20页 |
| · Previous Studies on Fuzzy Sets Theory | 第20-22页 |
| · Origin of the Fuzzy Sets Theory | 第20-21页 |
| · An Overview of Fuzzy Sets Theory | 第21-22页 |
| · An Overview of the Previous Studies on the Translation of Na Han | 第22-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第25-35页 |
| · An Interpretation on Image-G Actualization Theory | 第25-30页 |
| · The Definition of Image-G | 第25-26页 |
| · Gestalt Qualities of Image-G | 第26-28页 |
| · Structure of Image-G | 第28-29页 |
| · Image-G Actualization in Literary Translation | 第29-30页 |
| · Feasibility of Applying Fuzzy Translation to the Theory of Image- G Actualization | 第30-35页 |
| · Similarity between Image-G Actualization and Fuzzy Translation | 第31-33页 |
| · Possibility of Applying Fuzzy Translation to the Process of Image-G Actualization | 第33-35页 |
| Chapter 4 Fuzzy Translation of the English Version of Na Han in the Light of Image-G Actualization | 第35-59页 |
| · An Introduction of Na Han | 第35-37页 |
| · The Fuzzy Transformation and Actualization of Image-G in Yang Xianyi and Gladys Yang’s Translated Version of Na Han | 第37-56页 |
| · Linguistic Cognition and Aesthetic Experience | 第37-40页 |
| · Image-G and Fuzzy Translation Strategies | 第40-54页 |
| · Information Actualization and Aesthetic Actualization | 第54-56页 |
| · The Effects of Image-G Actualization Theory on the Translation of Na Ha | 第56-59页 |
| · Aesthetic Effect of Harmony | 第56-57页 |
| · Reproduction of Gestalt Qualities in Target Text | 第57页 |
| · Subjective Role of the Translator | 第57-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Notes | 第61-62页 |
| Reference | 第62-66页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第66-69页 |
| Acknowledgments | 第69
页 |
