论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| · Research significance | 第12-13页 |
| · Research purposes and questions | 第13页 |
| · Methodology | 第13-14页 |
| · The general organization of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-36页 |
| · Interpreting | 第16-18页 |
| · Defining interpreting | 第16页 |
| · Interpreting vs translation | 第16-18页 |
| · Classification of interpreting | 第18-24页 |
| · Based on working modes | 第19-21页 |
| · Based on settings | 第21-24页 |
| · Monologic mode interpreting vs dialogic mode interpreting | 第24页 |
| · Interpreting quality from the perspective of communication | 第24-27页 |
| · Basic components of communication | 第25-26页 |
| · Components of an interpreting act | 第26页 |
| · A communication model of interpretation | 第26-27页 |
| · Interpreting quality assessment | 第27-34页 |
| · Defining IQ | 第27-28页 |
| · Communication-based quality | 第28-29页 |
| · Previous studies on the assessment of interpreting quality | 第29-34页 |
| · Summary | 第34-36页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第36-40页 |
| · Hymes’theory of communication | 第36-37页 |
| · Bélanger’s “questions-programmes”communication model | 第37-38页 |
| · Lasswell’s communication model | 第38页 |
| · Bélanger’s “questions-programmes” | 第38页 |
| · Summary | 第38-40页 |
| Chapter 4 The Case Study | 第40-43页 |
| · Research background | 第40页 |
| · Research design | 第40-41页 |
| · Research methods | 第41页 |
| · Case selection | 第41-42页 |
| · Validity & reliability | 第42页 |
| · Data collection & processing | 第42-43页 |
| Chapter 5 Results and Discussions | 第43-60页 |
| · Analyzing interpretation in a “Hymesian”approach | 第43-50页 |
| · Analyzing the components of interpreting as a communicative events | 第43-48页 |
| · Discussion | 第48-49页 |
| · Summary | 第49-50页 |
| · Analyzing interpretation by applying Bélanger’s communication model | 第50-54页 |
| · Case analysis | 第50-54页 |
| · Summary | 第54页 |
| · User’s expectation questionnaire | 第54-56页 |
| · Results of the survey | 第55页 |
| · Statistical analysis of the two modes users’feedback | 第55-56页 |
| · Summary | 第56页 |
| · A proposed model for the process of interpreting quality assessment | 第56-60页 |
| · Monologic mode assessment process model | 第57-59页 |
| · Dialogic mode assessment process model | 第59-60页 |
| Conclusion | 第60-64页 |
| References | 第64-68页 |
| Appendix A 详细中文摘要 | 第68-71页 |
| Appendix B English-Speaking User’s Expectation Questionnaire | 第71-75页 |
| Appendix C 会议口译用户意见调查表 | 第75-76页 |
| Appendix D Sylvia Kalina’s QA data sheet on interpreting assignments | 第76-81页 |
| Acknowledgements | 第81
页 |
