论文目录 | |
| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Résumé | 第6-8页 |
| Remerciements | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapitre Ⅰ La Traduction des ?uvres de Modiano en Chine | 第13-21页 |
| · La présentation de Modiano | 第13-16页 |
| · Biographie | 第13-14页 |
| · La vie littéraire | 第14-16页 |
| · Les quatre étapes de la traduction de Modiano en Chine | 第16-21页 |
| · Les années 80 du XXe siècle | 第17-18页 |
| · Les années 90 du XXe siècle | 第18-19页 |
| · Les dix premières années du XXIe siècle | 第19-20页 |
| · Depuis 2010 | 第20-21页 |
| Chapitre Ⅱ La Réception de Modiano et de ses ?uvres en Chine | 第21-55页 |
| · Modiano aux yeux des récepteurs chinois | 第21-30页 |
| · Avis de certains savants chinois | 第21-28页 |
| · La réception du grand public chinois | 第28-30页 |
| · Les études académiques | 第30-55页 |
| · Les années 80 du XXe siècle | 第30-39页 |
| · Quête du nom, quête de l’identité | 第31-37页 |
| · Des traits empruntés au roman policier | 第37-39页 |
| · Les années 90 du XXe siècle | 第39-41页 |
| · Omniprésence de l’Occupation chez Patrick Modiano | 第39-41页 |
| · Les dix premières années du XXIe siècle | 第41-47页 |
| · R?le du temps et de l’espace chez Patrick Modiano | 第41-47页 |
| · Depuis 2010 | 第47-55页 |
| · L’image de Patrick Modiano dans les ?uvres | 第48-55页 |
| Chapitre Ⅲ Les facteurs et la perspective de la réception de Modiano en Chine | 第55-66页 |
| · Les facteurs positifs | 第55-62页 |
| · La politique de Réforme et d’Ouverture | 第55-56页 |
| · Des prix de toutes sortes gagnés | 第56-57页 |
| · Le style original et la méthode narrative | 第57-59页 |
| · Le thème sur la Guerre touchant le c?ur des Chinois | 第59-62页 |
| · Les facteurs négatifs | 第62-64页 |
| · Traduction et introduction incomplètes en Chine | 第63-64页 |
| · La perspective | 第64-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Notes | 第68-70页 |
| Bibiographie | 第70-72页 |
| Annexe Ⅰ | 第72-74页 |
| Annexe Ⅱ | 第74-77页 |
| Annexe Ⅲ | 第77页 |
