论文目录 | |
| Chapter 1 Introduction to the Labor Law of the People's Republic of China | 第10-12
页 |
| · Background Knowledge of the Law | 第10-11
页 |
| · Significance of English Translation of the Law | 第11-12
页 |
| Summary | 第12
页 |
| Charpter 2 Relevant Theories of Translation | 第12-19
页 |
| · Various Translation Theories | 第12-15
页 |
| · Contrastive Study and Translation Equivalence | 第15-16
页 |
| · Principles of Legal Translation | 第16-19
页 |
| Summary | 第19
页 |
| Charpter 3 Features of Legal English and some Differences between Legal English & Chinese | 第19-38
页 |
| · Introduction of Legal Language | 第19-21
页 |
| · Features of Legal English | 第21-31
页 |
| · Lexical Features of Legal English | 第21-26
页 |
| A. Formal Words | 第21-22
页 |
| B. Use of Legal Terminology | 第22-23
页 |
| C. Use of Archaic Words | 第23-24
页 |
| D. Use of Words of Foreign Origins | 第24
页 |
| E. Use of Common Words with Uncommon Meanings | 第24-25
页 |
| F. Use of couple-Synonyms | 第25-26
页 |
| · Syntactic Features of Legal English | 第26-30
页 |
| A. Use of Long and Complex Sentences | 第26-27
页 |
| B. Use of Passive Voice | 第27-28
页 |
| C. Use of Modal Verb | 第28-29
页 |
| D. Use of Nominalization | 第29-30
页 |
| · Stylistic Features of Legal English | 第30-31
页 |
| · Differences between Legal English and Chinese | 第31-38
页 |
| A. Comparison of Lexical Feature | 第32-33
页 |
| B. Comparison of Tense & Voice | 第33-35
页 |
| C. Comparison of Syntax Feature | 第35-36
页 |
| D. Comparison of Usage of Conjunction | 第36-38
页 |
| Summary | 第38
页 |
| Chapter 4 Analysis of English Version of the Law | 第38-71
页 |
| · The Lexical Aspect | 第39-53
页 |
| · Professional Terms | 第39-45
页 |
| · Singular or Plural Form of Noun | 第45-47
页 |
| · Verbs | 第47-48
页 |
| · Adverbs | 第48-49
页 |
| · Articles | 第49-53
页 |
| · The Syntactic Aspect | 第53-65
页 |
| · Conjunction | 第53-55
页 |
| · Tense | 第55
页 |
| · Grammatical Mistakes | 第55-57
页 |
| · Word Order | 第57-58
页 |
| · Sentence Structure | 第58-61
页 |
| · Modal Verbs | 第61-65
页 |
| · The Stylistic Aspect and Other Aspects | 第65-71
页 |
| · Inconsistency | 第65-67
页 |
| · Over-translation | 第67-68
页 |
| · Under-translation | 第68-70
页 |
| · Mistranslation | 第70-71
页 |
| Summary | 第71
页 |
| Conclusion | 第71-73
页 |
| Bibliography | 第73-74
页 |
