论文目录 | |
| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-15页 |
| · Background of the Study | 第9-11页 |
| · Objectives and Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| · Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| · Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第15-23页 |
| · Brief Introduction to Sports News Translation | 第15-18页 |
| · Definition and Characteristics of Sports News | 第15-17页 |
| · Definition of Sports News Translation | 第17-18页 |
| · Related Studies of Sports News Translation at Home and Abroad | 第18-23页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Foundations of the Thesis:Skopostheory | 第23-40页 |
| · Origin and Development of Functionalism | 第23-29页 |
| · Katharina Reiss' Functionalist Translation Criticism | 第23-25页 |
| · Hans J. Vermeer's Skopostheory | 第25-26页 |
| · Justa Holz-Manttari's Translational Action Theory | 第26-28页 |
| · Christian Nord's "Function plus Loyalty" Theory | 第28-29页 |
| · Some Major Concepts of Skopostheory | 第29-38页 |
| · Translation Brief | 第29-34页 |
| · Three Rules of Skopostheory | 第34-38页 |
| · Arguments against Skopostheory | 第38-40页 |
| Chapter Ⅳ Application of Skopostheory to the Three Stages of E-CTranslation of Sports News | 第40-59页 |
| · Application of Translation Brief to the Comprehension of Sports News | 第42-45页 |
| · Functional Analysis of Source Text | 第43页 |
| · Functional Analysis of Expected Target Text | 第43-45页 |
| · Application of Three Rules to the Expression Phase of E-C Translation of Sports News | 第45-56页 |
| · Application of Skopos Rule to the Selection of Translation Strategies in Sports News:Literal and Free Translation | 第45-50页 |
| · Application of Coherence Rule to the Translation of Names in Sports News | 第50-53页 |
| · Application of Fidelity Rule to Different Conditions of Loyalty in Sports News Translation | 第53-56页 |
| · Application of Skopostheory to the Revision of Sports News Translation | 第56-59页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第59-65页 |
| · Summary of the Thesis | 第59-61页 |
| · Limitations | 第61-63页 |
| · Suggestions | 第63-65页 |
| APPENDIX | 第65-68页 |
| REFERENCES | 第68-72页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第72-73
页 |
