论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-17页 |
| · Research Background | 第11-14页 |
| · Research Questions and Methodology | 第14-15页 |
| · Significance of the Research | 第15-16页 |
| · Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第17-41页 |
| · Translation Norms | 第17-24页 |
| · Gideon Toury's Theory of Translation Norms | 第18-23页 |
| · Criticism of Translation Norms | 第23-24页 |
| · Indirect Translation | 第24-31页 |
| · History of Indirect Translation in China | 第25-28页 |
| · Previous Studies on Indirect Translation | 第28-31页 |
| · The Unbearable Lightness of Being and Its Translations in China | 第31-41页 |
| · The Writer and His Views on Translation | 第32-38页 |
| · Previous Studies on Translations of The Unbearable Lightness of Being in China | 第38-41页 |
| Chapter Ⅲ Initial Norms in Indirect Translation | 第41-46页 |
| · Han Shaogong's Translation | 第41-43页 |
| · Xu Jun's Translation | 第43-46页 |
| Chapter Ⅳ Preliminary Norms in Indirect Translation | 第46-58页 |
| · Translation Policy | 第46-51页 |
| · Historical Background in 1980s | 第46-50页 |
| · Historical Background in Early Twenty-First Century | 第50-51页 |
| · Directness of Translation | 第51-58页 |
| · Source Texts of the Two Chinese Translations | 第52-55页 |
| · Tolerance for Indirect Translation | 第55-58页 |
| Chapter Ⅴ Operational Norms in Indirect Translation | 第58-73页 |
| · Matricial Norms | 第58-62页 |
| · Degree of Fullness of the Two Chinese Translations | 第59-61页 |
| · Textural Segment of the Two Chinese Translations | 第61-62页 |
| · Textual-linguistic Norms | 第62-73页 |
| · Choice of Words of the Two Chinese Translations | 第62-70页 |
| · Sentence Structure of the Two Chinese Translations | 第70-73页 |
| Chapter Ⅵ Translator's Subjectivity in Indirect Translation | 第73-79页 |
| · Han Shaogong's Identity as a Writer | 第73-76页 |
| · Xu Jun's Identity as a Translation Theorist | 第76-79页 |
| Chapter Ⅶ Indirect Translation in the New Period of China | 第79-84页 |
| · Characteristics of Indirect Translation in the New Period | 第79-82页 |
| · Comparison between the New Period and Periods before | 第82-84页 |
| Chapter Ⅷ Conclusion | 第84-87页 |
| Bibliography | 第87-93页 |
| Acknowledgements | 第93-94页 |
| 在读期间科研成果目录 | 第94页 |
