功能翻译理论指导下的科技主题口译实践报告



功能翻译理论指导下的科技主题口译实践报告

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→俄语论文

功能翻译理论指导下的科技主题口译实践报告

论文目录
致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
АВТОРЕФЕРАТ	第8-11页
第1章口译任务描述	第11-12页
1.1 任务背景	第11页
1.2 讲座内容概述	第11页
1.3 委托方要求	第11-12页
第2章口译实践过程	第12-14页
2.1 译前准备	第12页
2.2 译中过程	第12-13页
2.3 译后总结	第13-14页
第3章功能翻译理论与口译实践	第14-21页
3.1 功能翻译理论研究概况	第14-16页
3.1.1 国外功能翻译理论研究概况	第14-15页
3.1.2 国内功能翻译理论研究概况	第15-16页
3.2 功能翻译理论的基本内容	第16-19页
3.2.1 文本类型理论	第16-17页
3.2.2 翻译目的论	第17-18页
3.2.3 翻译行动理论	第18页
3.2.4 功能加忠诚理论	第18-19页
3.3 功能翻译理论对口译活动的指导作用	第19-20页
3.3.1 借助文本类型理论定位翻译策略	第19页
3.3.2 利用翻译目的论指导口译过程	第19-20页
3.3.3 利用篇内一致原则保证信息接受的有效性	第20页
3.4 本章小结	第20-21页
第4章功能翻译理论指导下的口译实践分析	第21-36页
4.1 借助文本类型理论定位翻译策略	第21-22页
4.2 利用翻译目的论指导信息处理	第22-27页
4.2.1 梳理信息	第22-23页
4.2.2 重组加工信息	第23-26页
4.2.3 省略特定内容	第26-27页
4.3 兼顾口译过程中的篇内一致原则	第27-30页
4.3.1 对度量衡单位进行换算	第27-29页
4.3.2 对数字单位进行换算	第29-30页
4.4 本次翻译实践中较为典型的失误	第30-35页
4.4.1 信息理解过程中存在问题	第30-32页
4.4.2 信息加工过程中存在错误	第32-33页
4.4.3 信息输出过程中出现失败	第33-34页
4.4.4 其他原因造成的失误	第34-35页
4.5 本章小结	第35-36页
第5章对本次口译实践的反思	第36-37页
参考文献	第37-39页
附录一关键词汇表	第39-40页
附录二原文译文平行文本	第40-60页
作者简历及在学期间所取得的科研成果	第60-61页
附件	第61页

本篇论文共61页，点击这进入下载页面。

更多论文
功能翻译理论指导下的科技主题口译
「属性形容词+がる」的意义和用法
基于需求分析的商务英语教材评估—
《净土宗教学大系1》翻译实践报告—
基于语料库的《政府工作报告》语言
权力话语理论视阈下《美国与远东问
中国父母关于孩子英语学习的信念研
酒店介绍文本的翻译实践报告——以
宗教文化专有项的翻译策略研究——
漫画讲座同声传译实践报告——日汉
论《庄子》“听之以气”的审美方式
XX污水处理PPP项目绩效评价研究
垫江县高标准基本农田建设成效评价
小学初任教师职业压力现状及对策研
基于改进赋权法和VAR模型对我国汽车
非线性GI模型和MR压缩杆模型的精确
光合有效辐射遥感反演算法对比分析
基于GIS和多源数据的山地城市人口空
基于GIS网格建模的县域尺度国土空间
高速城镇化地区资源环境承载对象动
县域尺度土地资源资产负债表框架设
高速城镇化地区自然资源承载能力时
基于分子印迹—流动注射化学发光传
脂肪二羧酸稀土配位聚合物的水热合
模糊PID温控算法在离心机控制系统中
新疆木垒哈萨克民族刺绣工艺传承现
过渡金属掺杂TiO₂性质对
重庆三峡库区“新四化”与生态环境
TiO₂表面氧空位氧化性修
三峡库区森林生态效益监测网络布局
基于水气环境综合指数的贵州省环境
“一带一路”背景下中国与中东国家
拜物主义的盛宴——维多利亚的秘密
企业国际化与绩效关系研究：营销投
基于财务信息化视角下的跨国集团财
税收规避与企业投资行为的关系研究
高管国际化背景与企业社会责任表现
会计准则国际趋同对企业股权融资成
TTIP国家贸易便利化水平对我国出口
“中欧班列”沿线国家贸易效率评价
基于波特钻石模型的新常态下重庆会
重庆市对外贸易结构优化分析
“一带一路”沿线国家服务贸易竞争
我国自贸区负面清单制度研究——以
中国自贸区高标准贸易投资体系构建
重庆市对外贸易潜力研究
南亚国家智库及其对南亚国家外交政
华为企业品牌国际传播策略研究

俄汉科技口译论文功能翻译理论论文水利科技论文
版权申明：目录由用户论文1112**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved