论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5
页 |
| 中文摘要 | 第5-6
页 |
| Abstract | 第6-10
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12
页 |
| Chapter 2 Introduction to Interpretation | 第12-15
页 |
| · Definition | 第12
页 |
| · Classification | 第12-13
页 |
| · Features | 第13
页 |
| · Literature Review of Researches on Interpretation | 第13-15
页 |
| · Research on Interpretation in the West | 第13-14
页 |
| · Research on Interpretation in China | 第14-15
页 |
| Chapter 3 The Consecutive Interpreting Process Analysis | 第15-27
页 |
| · The Dynamic Illustration | 第15
页 |
| · Interpretive Analysis | 第15-19
页 |
| · The Effort Model | 第15-17
页 |
| · Processing Capacity | 第17-19
页 |
| · The Psychological Analysis of Consecutive Interpretation Process | 第19-25
页 |
| · Information Input | 第19-20
页 |
| · Information Storage | 第20-22
页 |
| · Sensory Stores | 第20-21
页 |
| · Working Memory | 第21
页 |
| · Permanent Memory | 第21-22
页 |
| · Application to Consecutive Interpretation | 第22
页 |
| · Information Output | 第22-24
页 |
| · Conceptualizing Process | 第22-23
页 |
| · Formulating Process | 第23
页 |
| · Articulation Process | 第23
页 |
| · Self-monitoring Process | 第23-24
页 |
| · Interpretation Performance Formula | 第24-25
页 |
| · Reflections on Gile’s Effort Model | 第25-27
页 |
| · Knowledge Discussion | 第25-26
页 |
| · Processing Effort Discussion | 第26-27
页 |
| Chapter 4 Knowledge Schema | 第27-38
页 |
| · The Developing History of Schema Theory | 第27
页 |
| · Basic Features of Schema | 第27-28
页 |
| · The Forming of Knowledge Schema | 第28-29
页 |
| · The Knowledge Schema of the Interpreter | 第29-35
页 |
| · Language Schema | 第29
页 |
| · Formal Schema | 第29-32
页 |
| · Conference Script | 第30-31
页 |
| · Narrative Format | 第31-32
页 |
| · Content Schema | 第32-34
页 |
| · Situational Schema | 第34
页 |
| · Cognitive Schema | 第34-35
页 |
| · The Application of Knowledge Schema to Consecutive Interpretation | 第35-36
页 |
| · Researches on Knowledge Schema | 第35
页 |
| · The Role of Knowledge Schema in Consecutive Interpretation | 第35-36
页 |
| · The Schema Strategy for Interpreters | 第36
页 |
| · The Diagram Explanation of Interpretative Process | 第36-37
页 |
| · Reflection on the Schema Theory | 第37-38
页 |
| Chapter 5 Relevance Theory | 第38-54
页 |
| · Relevance Theory | 第38-40
页 |
| · Introduction to Relevance Theory | 第38
页 |
| · Two Elements in Relevance Theory | 第38-39
页 |
| · Principle of Relevance | 第39-40
页 |
| · The Application of Relevance Theory to Consecutive Interpretation | 第40-45
页 |
| · Researches on Relevance Theory | 第40-41
页 |
| · Relevance Account of Consecutive Interpretation | 第41-43
页 |
| · The Principle of Relevance as the Guidelines to Consecutive Interpretation | 第43-45
页 |
| · Processing Effort Discussion | 第45-46
页 |
| · The Reference Strategy for Interpreters | 第46-49
页 |
| · From the Previous Utterances | 第46-47
页 |
| · From the Encyclopedic Memory | 第47-48
页 |
| · From Physical Environment | 第48-49
页 |
| · Comparison between Schema Theory and Relevance Theory | 第49-50
页 |
| · The Comprehensive Applications of the Two Theories to Interpretation Process | 第50-52
页 |
| · The Reflections on These Two Theories | 第52-54
页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第54-56
页 |
| Bibliography | 第56-59
页 |
