论文目录 | |
| ABSTRACT | 第1-4
页 |
| 摘要 | 第4-8
页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12
页 |
| · The Background of the Thesis | 第8-9
页 |
| · The Objective of the Thesis | 第9-10
页 |
| · The Framework of the Thesis | 第10-12
页 |
| Chapter Two Literature Review on Translation Studies in Terms of Interpersonal Meaning | 第12-22
页 |
| · Philological Approach to Translation Studies | 第12-13
页 |
| · Linguistic Approach to Translation Studies | 第13-15
页 |
| · Functionalist Approach to Translation Studies | 第15-20
页 |
| · Domestic Translation Studies in Terms of Interpersonal Meaning | 第20-22
页 |
| Chapter Three Approaching Drama Translation in terms of Interpersonal Meaning | 第22-41
页 |
| · A Brief Introduction of Drama and Drama Translation | 第22-27
页 |
| · Drama | 第22-23
页 |
| · Linguistic Features of Drama | 第23-26
页 |
| · Drama Translation | 第26-27
页 |
| · Systematic-Functional Model of Interpersonal Meaning | 第27-32
页 |
| · Three kinds of Meaning | 第28-29
页 |
| · Interpersonal Meaning | 第29-30
页 |
| · Interpersonal Model | 第30-32
页 |
| · Interpersonal Meaning Construction in Drama Translation | 第32-37
页 |
| · Interpersonal Meaning in Cross-cultural Context | 第32-33
页 |
| · Cross-cultural Construction of Interpersonal Meaning in Drama Translation | 第33-37
页 |
| · A Case Study of Hamlet and Zhu Shenghao's Translation | 第37-41
页 |
| · A Brief Introduction of Hamlet | 第37-39
页 |
| · A Brief Introduction of Zhu Shenghao and His Translation of Hamlet | 第39-41
页 |
| Chapter Four Cross-cultural Construction of Interpersonal Meaning in Drama Translation | 第41-79
页 |
| · Appraisal System Outlined | 第41-43
页 |
| · Construction of ATTITUDE in Drama Translation | 第43-58
页 |
| · An Overview of the Attitude System: | 第43-45
页 |
| · The Cross-cultural Construction of Attitude | 第45-52
页 |
| · Case Study of Attitude Construction | 第52-57
页 |
| · Summary | 第57-58
页 |
| 4.3.Construction of ENGAGEMENT in Drama Translation | 第58-68
页 |
| · An Overview of The Engagement System | 第58-60
页 |
| · The Cross-cultural Construction of Engagement | 第60-64
页 |
| · Case Study of Engagement Construction | 第64-68
页 |
| · Summary | 第68
页 |
| · Construction of Graduation in Drama Translation | 第68-79
页 |
| · An Overview of Graduation System | 第68-70
页 |
| · The Cross-cultural Construction of Graduation | 第70-73
页 |
| · Case study of Graduation Construction | 第73-77
页 |
| · Summary | 第77-79
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第79-82
页 |
| · Summary of Major Findings | 第79-80
页 |
| · Implications | 第80-81
页 |
| · Limitations and Further Studies | 第81-82
页 |
| Bibliography | 第82-85
页 |
| Acknowledgements | 第85-86
页 |
