《源氏物语》和歌汉译研究--以丰子恺、林文月中译本为中心—硕士毕业论文下载



《源氏物语》和歌汉译研究--以丰子恺、林文月中译本为中心

分类1：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→日语论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

《源氏物语》和歌汉译研究--以丰子恺、林文月中译本为中心

论文目录
論文要旨	第1-4页
论文摘要	第4-5页
目次	第5-6页
はじめに	第6-9页
一．研究の背景	第6页
二．研究の目的	第6-7页
三．先行研究	第7-9页
第一章豊氏と林氏の訳文に対する全体的な把握	第9-13页
第一節氏訳と林氏訳を研究対象とする理由	第9-10页
第二節氏の『源氏物語』における和歌漢訳の特色	第10-11页
第三節氏の『源氏物語』における和歌漢訳の特色	第11-12页
第四節 795 首の和歌訳文に対する大分類	第12-13页
第二章問題のある訳文に対する分析	第13-57页
第一節文の理解	第13-37页
第二節葉	第37-44页
第三節足	第44-57页
第三章訳文に問題が生じる原因分析	第57-61页
第一節化の壁	第57-58页
第二節歌漢訳	第58-61页
おわり	第61-62页
参考文献	第62-63页
謝辞	第63-64页
外交学院硕士研究生	第64 页

本篇论文共64页，点击这进入下载页面。

更多论文
《源氏物语》和歌汉译研究--以丰子
从评价理论视角比较分析《少年Pi的
从释意理论看中国古典诗歌的口译
志贺直哉中期作品的女性形象
桃太郎故事的产生与桃驱魔文化
一项关于政府机关对专业翻译人才需
非洲地区孔子学院发展情况--以喀麦
第八届北京国际印刷技术博览会口译
交替传译笔记技巧对比研究：方法及
新闻发布会汉英交替传译中文化因素
中国高校法语专业基础阶段精读教材
交际语境顺应论与中国特色外交话语
释意理论在英汉交替传译中的运用：
从功能翻译理论看《中国的减灾行动
论“脱离语言外壳”在会议口译中的
对中国划设东海防空自卫区报道的批
口译中文化意象翻译的障碍及应对策
从关联理论的角度研究官方记者招待
“顺句驱动”原则在英汉同声传译实
释意论视角下分析记者招待会汉英口
耳语传译中的难点问题与应对策略
法律审讯中英汉口译的过程、方法与
归化与异化理论下交替传译信息的流
现场交替传译中的听后遗忘与信息缺
关联理论视角下的口译

源氏物语论文和歌汉译
版权申明：目录由用户xuzhaom**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved