论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-18页 |
| · A Brief Introduction of Susan Bassnett and Literature Review of Her Ideas | 第10-12页 |
| · A Brief Review of Chinese Traditional Translation Theories | 第12-13页 |
| · Literature Review of the English Translation of Li Qingzhao’s Ci | 第13-15页 |
| · Research Basis and Significance | 第15-16页 |
| · Chapter Arrangement | 第16-18页 |
| Chapter 2 Subjective Collusion | 第18-30页 |
| · The Origin and Significance of Collusion | 第18-21页 |
| · From Subjectivity to Intersubjectivity in Literary Translation | 第21-25页 |
| · The Translation Subject and Dispute | 第21-24页 |
| · The Definition and Nature of Intersubjectivity in Literary Translation | 第24-25页 |
| · Collusion Produces Creative Treason | 第25-27页 |
| · Subjective Collusion in Translating Li Qingzhao's Dian Jiang Chun | 第27-30页 |
| Chapter 3 Translator's Unique Function and Influence in Translation Collusion | 第30-40页 |
| · A Brief Review of Translators' Participation in Translation | 第30-35页 |
| · Translator Manipulates Translation Collusion | 第30-32页 |
| · Translator's Manipulation in Translating Li Qingzhao's Sheng Sheng Man | 第32-35页 |
| · Female Translators' Participation in Translation Collusion | 第35-37页 |
| · The Translation of “Wine” in Li Qingzhao’s Ci by Professor Xu Yuanchong | 第37-40页 |
| Chapter 4 Translation Intersubjectivity and Collusion | 第40-51页 |
| · Reader's Participation in Translation Collusion | 第40-43页 |
| · The Status and Participation of Target Reader | 第40-42页 |
| · Reader's Participation in Translating the Implicity and Allusion in Poetess’s Poems | 第42-43页 |
| · The Status and Influence of Original Writer in Translation Collusion | 第43-48页 |
| · Translation Collusion between Translator and Writer | 第43-46页 |
| · Translator and Writer's Collusion in Translating Woman's Vioce in Li Qingzhao's Wu Jiang | 第46-48页 |
| · Translating the Images of Absence of Grammatical Subject in Li Qingzhao's Poems | 第48-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第59-60
页 |
