论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| · Significance and Objective of the Thesis | 第10-12页 |
| · A General Introduction to Address Forms | 第12-15页 |
| · The Definition of Address Forms | 第12-13页 |
| · Classifications of Address Forms | 第13-15页 |
| · Names | 第13-14页 |
| · Kinship Terms | 第14页 |
| · Titles | 第14-15页 |
| · Zero Titles and Others | 第15页 |
| · The Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| · Scholars' Studies on Address Forms Abroad | 第16-18页 |
| · Scholars' Studies on Address Forms at Home | 第18-22页 |
| Chapter 3 Pragmatic Functions of Address Forms | 第22-32页 |
| · Functions of Address Forms | 第22-30页 |
| · Illocutionary Functions | 第22-26页 |
| · Expressive Function | 第24-25页 |
| · Directive Function | 第25-26页 |
| · Interpersonal Functions | 第26-28页 |
| · Reflection of Role Relationship | 第26-27页 |
| · Reflection of the Change of Interpersonal Relationship | 第27-28页 |
| · Social Functions | 第28-30页 |
| · Status | 第28-29页 |
| · Politeness | 第29-30页 |
| · Similarities and Differences in the Function between Chinese and English Address Forms | 第30-32页 |
| Chapter 4 Translation Strategies of Address Forms | 第32-45页 |
| · The Relation between Translation and Pragmatic Functions of Address Forms | 第32-34页 |
| · Translation Strategies of Address Forms | 第34-40页 |
| · Literal Translation | 第35页 |
| · Paraphrasing | 第35-37页 |
| · Omission | 第37-38页 |
| · Free Translation | 第38-40页 |
| · Cultural Causes of the Differences of Address Forms | 第40-45页 |
| · Different Cultural Backgrounds | 第40-41页 |
| · Different Philosophical Sources | 第41-42页 |
| · The Differences Caused by Social Changes | 第42-45页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第45-47页 |
| · Major Findings | 第45-46页 |
| · Limitations and Further Study | 第46-47页 |
| References | 第47-50页 |
| Acknowledgments | 第50-51页 |
| Appendix | 第51
页 |
