关于误译原因的语义学分析—硕士毕业论文下载



关于误译原因的语义学分析

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→日语论文

关于误译原因的语义学分析

论文目录
摘要	第1-7页
要旨	第7-12页
はじめに	第12-15页
1、問題の提起と研究の目的	第12页
2、誤訳に関する先行研究	第12-13页
3、本論の構成と研究方法	第13-15页
第一章誤訳に関する先行研究の概観	第15-23页
· 誤訳に関する辞典の解釈	第15-16页
· 中国の翻訳者の誤訳論	第16-20页
· 梁実秋の誤訳論	第16-17页
· 林語堂の誤訳論	第17-18页
· 林漢達の誤訳論	第18-19页
· 銭鐘書の誤訳論	第19-20页
· 日本の翻訳者の誤訳論	第20-23页
· 別宮貞徳の誤訳論	第20-21页
· 横井忠夫の誤訳論	第21-22页
· 鳥飼玖美子の誤訳論	第22-23页
第二章誤訳分析における意味論の位置づけ	第23-28页
· 意味の性質と分類	第23-24页
· 意義素の多義性	第24-27页
· 意義素の拡大	第25-26页
· 意義素の縮小	第26页
· 意義素の転換	第26-27页
· 意味構造分析	第27-28页
第三章語レベルの誤訳	第28-33页
· 同形異義語の誤訳	第28-29页
· 多義語の誤訳	第29-31页
· 辞典解釈の制限による誤訳	第31-33页
第四章文法レベルの誤訳	第33-39页
· 文の意味構造上の誤訳	第33-34页
· テキストにおける意味構造上の誤訳	第34-35页
· 画一語順が起こる誤訳	第35-39页
終わりに	第39-41页
参考文献	第41-45页
作者简介及研究成果介绍	第45-46页
謝辞	第46 页

本篇论文共46页，点击这进入下载页面。

更多论文
关于误译原因的语义学分析
接受美学视角下中式菜名的英译研究
象似性理论指导下的高中英语词汇教
教师语言意识视角下大学英语教师课
建构主义视角下大学英语学生课堂沉
英语议论文主位推进模式的对比研究
论《大学英语读写教程》编写原则及
美国情景喜剧幽默名词的汉译研究--
英语委婉语的应用研究--以电影《爱
大学生英语四级作文中模糊限制语失
英语基本层次的动物名称跨范畴现象
中国80后与90后面子观之比较研究--
现代情景喜剧中汉英语码转换研究--
转喻对足球队别称命名机制的作用研
英汉词义延伸机制的认知研究--以“
越南绢本绘画的艺术特征
以眶尖综合征为首发症状的鼻源性疾
TME联合经肛门括约肌间切除术保肛治
FOXE1基因多态性与乳头状甲状腺癌遗
大学生网络游戏行为及行为冲动性研
慢性脑缺血致认知功能障碍大鼠皮层
足部小面积软织缺损的显微外科修复
传染病患者及病原携带者权利保护的
长春市公务人员睡眠质量及其影响因
强制性使用运动疗法对亚急性期脑卒
三种生物恐怖因子重组优势抗原表位
3.0TMRI弥散加权成像在宫颈癌诊疗中
MR弥散加权成像在脊柱转移瘤诊断中
干姜化学成分的研究
吉林省2003～2008年出生缺陷流行状
延边朝鲜族自治州卫生人力资源现状
2000名4-6岁学龄前儿童碘营养状况调
肥胖模型大鼠铁代谢和铁营养状态指
交叉引物扩增技术快速检测肠出血性
医学虚拟实验模型的跨技术实现研究
社会资源优化配置理论下医师多点执
吉林省医疗卫生机构控烟干预效果评
吉林省医疗保险城乡一体化的可行性

误译语义汉语日语翻译
版权申明：目录由用户wangshimei20**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved