论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-11页 |
| 1 Introduction | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-25页 |
| · Culture Turning of Literary Translation Studies | 第13-14页 |
| · Lefevere's Theory on Translation Manipulation | 第14-23页 |
| · Inside and Outside Control Factors in Translating | 第15-21页 |
| · Literature as a System | 第16-17页 |
| · The Control Factors inside the System | 第17-19页 |
| · The Control Factors outside the System | 第19-21页 |
| · Manipulations in Translating | 第21-23页 |
| · Poetics and Ideology in Translating | 第21-22页 |
| · Patronage in Translating | 第22-23页 |
| · Limitations of Former Studies | 第23-25页 |
| 3 The Two Chinese Versions of On the Road | 第25-34页 |
| · The Introduction of the Original Text | 第25-29页 |
| · A Brief Introduction to the Original Author | 第25-26页 |
| · Content of the Novel | 第26-27页 |
| · Spirit inside the Novel | 第27页 |
| · Writing Background of the Novel | 第27-28页 |
| · Writing Style and Feature of the Novel | 第28-29页 |
| · Chinese Translations of the Novel | 第29-33页 |
| · Chinese Translated Versions of the Novel | 第30-31页 |
| · The Two Most Typical Versions of the Novel | 第31-32页 |
| · Argument Provoked by the Two Versions | 第32-33页 |
| · Problems Proposed by the Great Differences between the Two Versions | 第33-34页 |
| 4 The Three Manipulative Factors in the Two Translating Processes | 第34-66页 |
| · Poetics as Manipulative Factor | 第34-46页 |
| · The Manipulation by Literary Form | 第35-37页 |
| · The Manipulation by Aesthetic Value | 第37-41页 |
| · The Manipulation by Motivation on Readers | 第41-46页 |
| · Ideology as Manipulative Factor | 第46-50页 |
| · Ideology as Governing Factor in Wen's Translating Process | 第48-49页 |
| · Ideology as Governing Factor in Wang's Translating Process | 第49-50页 |
| · Patronage as Manipulative Factor | 第50-66页 |
| · The Relationship between the Translator and the Initiator | 第52-55页 |
| · The Manipulation by the Publishing Company | 第55-66页 |
| · The Copyright | 第55-57页 |
| · The Motivation for Publishing | 第57-63页 |
| · Spiritual Motivation | 第57-61页 |
| · Material Motivation | 第61-63页 |
| · The Remuneration | 第63-66页 |
| 5 Conclusion | 第66-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Appendix A | 第72-73页 |
| Appendix B | 第73-74页 |
| Appendix C | 第74-75页 |
| Appendix D | 第75-76页 |
| 作者简历 | 第76-78页 |
| 学位论文数据集 | 第78页 |
