论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Translator’s Subjectivity in Feminist Translation Study | 第14-22页 |
| · The Concept and Discovery of Translator’s Subjectivity | 第14-16页 |
| · Emphasizing the Subjectivity of Translators | 第16-18页 |
| · Stressing the Identity of Translators | 第18-22页 |
| Chapter Two Analyzing The Color Purple from the Perspective of Gender | 第22-27页 |
| · The Author Alice Walker | 第22-23页 |
| · Superficial Meaning of The Color Purple---Predicament of Black Female | 第23-24页 |
| · Connotative Meaning of The Color Purple---Witness of theFriendship between Black Females | 第24-27页 |
| Chapter Three A Case Study of Chinese Versions of The Color Purple | 第27-56页 |
| · Chinese Versions and Translators of The Color Purple | 第28-29页 |
| · Chinese versions of The Color Purple | 第28页 |
| · Three Chinese Translators | 第28-29页 |
| · Translator’s Subjectivity of Female Translators | 第29-49页 |
| · Comparative Analysis of the Prefaces | 第30-31页 |
| · Comparative Analysis of Specific Translations | 第31-43页 |
| · Features of Women in Translation | 第31-37页 |
| · Sex in Translation | 第37-41页 |
| · Scene in Translation | 第41-43页 |
| · Comparative Analysis of Translation Strategies | 第43-49页 |
| · Supplementing | 第44-45页 |
| · Prefacing and Footnoting | 第45-46页 |
| · Hijacking | 第46-49页 |
| · Patriarchal Thought of Female Translators and Gender Consciousness of Male Translators | 第49-51页 |
| · Patriarchal Thought of Female Translators | 第49页 |
| · Gender Consciousness of Male Translators | 第49-51页 |
| · The Defilade of Translator’s Subjectivity | 第51-54页 |
| · Summary | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-62
页 |
