论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgments | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-18页 |
| · A Brief Introduction to Thoreau and Walden | 第13-14页 |
| · Previous Studies on Translation of Walden in China | 第14-18页 |
| Chapter Two An Overview of Eco-criticism | 第18-33页 |
| · The Definition and Contents of Eco-criticism | 第18-23页 |
| · The Definition of Eco-criticism | 第18-19页 |
| · The Main Contents of Eco-criticism | 第19-23页 |
| · The Development of Eco-criticism | 第23-29页 |
| · The Development of Eco-criticism in the West | 第23-26页 |
| · The Development of Eco-criticism in China | 第26-29页 |
| · The Application of Eco-criticism to Translation Studies | 第29-33页 |
| · Translation Studies in Cultural Context | 第29-30页 |
| · The Rendering of Ecological Thoughts in Translation | 第30-33页 |
| Chapter Three The Acceptance of Ecological Culture — Translation Practice of Walden from the Perspective of Eco-criticism | 第33-49页 |
| · The Acceptance of Ecological Culture Viewed from the Translation and Publication of Walden in China | 第33-41页 |
| · Translation and Publication of Walden in China — 1926 ~ 1949 | 第33-35页 |
| · Translation and Publication of Walden in China — 1949 ~ 1990 | 第35-36页 |
| · Translation and Publication of Walden in China — 1991 ~ 2000 | 第36-37页 |
| · Further Translation of Walden in China —2001 ~ 2012 | 第37-40页 |
| · The Condition of Retranslation of Walden in China | 第40-41页 |
| · The Acceptance of Ecological Culture Viewed from the Translation Strategies of Walden | 第41-49页 |
| · Prefacing | 第42-44页 |
| · Supplementing | 第44-46页 |
| · Hi-jacking | 第46-49页 |
| Chapter Four The Filtering of Ecological Culture—Translation Practice under the Guidance of Eco-criticism | 第49-64页 |
| · The Ecological Thoughts Implied in Walden | 第49-54页 |
| · Respect to Life | 第49-50页 |
| · Equality between Man and Nature | 第50-52页 |
| · Ecological Holism | 第52-54页 |
| · The Filtering of Ecological Culture in the Translation of Walden | 第54-64页 |
| · Mistranslation to Thoreau's Criticism towards Plundering Nature | 第56-59页 |
| · Mistranslation to Thoreau's Eco-logical Idea of Equality | 第59-61页 |
| · Mistranslation to Thoreau's Criticism towards Materialism | 第61-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Reference | 第66-69
页 |
