论文目录 | |
| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-22页 |
| · Reviews on the Translator's Role in Traditional Chinese and Western Translation Studies | 第12-14页 |
| · Traditional Translators in ST-oriented Translation Theories | 第12-13页 |
| · The Translator's Role in Metaphors | 第13-14页 |
| · Appealing for Recognition of the Translator's Role | 第14页 |
| · Translator's Role Since the Cultural Turn in Translation Studies | 第14-18页 |
| · The Cultural Turn in Translation Studies and Translator's Subjectivity | 第14-16页 |
| · Translator's Subjectivity in Contemporary Translation Theories | 第16-18页 |
| · Limitations of the Previous Theories about Translator's Subjectivity | 第18页 |
| · Translator's Role in Hu Gengshen's Approach to Translation as Adaptation and Selection As Well As Studies on It | 第18-22页 |
| · Translator's Role in Hu Gengshen's Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第18-19页 |
| · Studies on Hu Gengshen's Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第19-22页 |
| Chapter Two Theoretical Framework:Hu Gengshen's Approach to Translation asAdaptation and Selection | 第22-32页 |
| · Main Ideas of Hu Gengshen's Theory | 第22-24页 |
| · Philosophical Basis:Borrowing Darwin's "Adaptation" and "Selection" to Translation Studies | 第24-25页 |
| · Key Terms of This Approach | 第25-28页 |
| · Adaptation and Selection | 第25-27页 |
| · Translational Eco-environment | 第27页 |
| · Three-dimensional Transformations and Degree of Holistic Adaptation and Selection | 第27-28页 |
| · Translator's Centeredness | 第28-29页 |
| · Significance of Hu Gengshen's Theory | 第29-32页 |
| Chapter Three A Case Study of Translator Centered-ness:Yang Xianyi and GladysYang's Translation of Selected Stories of Lu Xun | 第32-48页 |
| · Adaptation and Selection to Needs | 第32-34页 |
| · External Needs | 第32-33页 |
| · Internal Needs | 第33-34页 |
| · Adaptation and Selection to Competence | 第34-35页 |
| · Adaptation and Selection to Translational Eco-environment | 第35-48页 |
| · On Linguistic Dimension | 第36-42页 |
| · On Cultural Dimension | 第42-46页 |
| · On Communicative Dimension | 第46-48页 |
| Chapter Four Conclusion | 第48-52页 |
| · Findings | 第48页 |
| · Significance | 第48-49页 |
| · Limitations of the Study | 第49页 |
| · Suggestions | 第49-52页 |
| References | 第52-56页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第56-58页 |
| Acknowledgement | 第58-60页 |
| 个人简历 | 第60-61页 |
